Pausa Da Sua Tristeza Lyrics in Polish by Baco Exu Do Blues, Liniker
Maremoto dosłownie oznacza „tsunami” lub „trzęsienie ziemi morskie”. To potężne i rzadko spotykane słowo w codziennym języku, co czyni je intrygującym.
W kontekście piosenki, Baco Exu Do Blues używa go metaforycznie, aby opisać intensywność emocji, które druga osoba wywołała w nim, śpiewając: „Fez um maremoto em mim” (Wywołałaś we mnie tsunami). To słowo doskonale oddaje uczucie przytłoczenia i głębokiego wpływu, jaki ta osoba miała na jego wewnętrzny świat.
„Pausa Da Sua Tristeza” brzmi jak czuła propozycja dla osoby, którą smutek i lęk odwiedzają zbyt często: „Me deixe ser a pausa da sua tristeza” [Pozwól mi być przerwą w twoim smutku]. Podmiot chce przywrócić tej osobie śmiech, taniec i zaufanie do siebie. Obraz „Olhos de água não combinam com você e suas danças” [Oczy pełne łez nie pasują do ciebie i twoich tańców] jest prosty, ale bardzo sympatyczny: płacz nie pasuje do kogoś, kto powinien tańczyć. Pojawiają się też fantazje o chmurach, rajach i poduszce, do której przytula się ktoś samotny. Najmocniejsza rada brzmi: „Aprenda a confiar em você” [Naucz się ufać sobie], bo blask tej osoby nie znajduje się w biżuterii, a lęk podpowiada jej kłamstwa.
Druga część robi się bardziej burzliwa i flirtująca. „’Cê pediu pra eu rir, enquanto me fez chorar” [Poprosiłeś mnie, żebym się śmiała, kiedy doprowadziłeś mnie do płaczu] używa skrótu „’cê”, potocznej formy „você”, czyli „ty”. Uczucia zamieniają się w maremoto, tsunami, oraz w ponadczasową burzę, ale zaraz potem pojawia się kąpiel w wodach radości. To trochę przesadzone, trochę zabawne i bardzo zmysłowe: pocałunek lub bliskość stają się deszczem, który „nie moczy w środku”, bo w sercu nie ma już miejsca na agonię. W wykonaniu Baco Exu do Bluesa z Liniker ta obietnica brzmi jak zaproszenie: zostań tutaj, zaufaj sobie, a smutek choć na chwilę zrobi miejsce śmiechowi.
