Pausa Da Sua Tristeza Lyrics in Latvian by Baco Exu Do Blues, Liniker
Maremoto tulkojas kā "cunami". Tas ir spēcīgs vārds, kas apraksta milzīgu un postošu jūras vilni.
Dziesmā Baco Exu Do Blues to izmanto metaforiski, lai aprakstītu intensīvas emocijas, kas viņu pārņem. Frāze "Fez um maremoto em mim" (Viņa manī radīja cunami) spilgti attēlo to, kā kāda persona ir izraisījusi viņā milzīgu emocionālu satricinājumu.
Šajā dziesmā kāds mīļi piedāvā kļūt par otra cilvēka atelpu no skumjām: “Me deixe ser a pausa da sua tristeza” [Ļauj man būt tavu skumju pauzei]. Skumjas šeit ir kā viešņa, kas visu laiku atgriežas, bet asaras un “ūdens acis” neiederas cilvēkā, kurš paredzēts dejām. Dziesmas stāstītājs mēģina šo cilvēku piepildīt ar smiekliem un atgādināt, ka viņa vērtība nav rotaslietās: “Seu brilho não se encontra em joias” [Tavs mirdzums nav atrodams rotaslietās]. Viņš mudina uzticēties pašam sev un neklausīties satraukumā, kas melo un liek sevi vērtēt pārāk bargi.
Otrajā daļā mīlestība kļūst par veselu laikapstākļu šovu: maremots, mūžīga vētra, pērkons un lietus. “Cê já tomou banho nas águas da minha alegria” [Tu jau esi mazgājies manas līksmes ūdeņos] ir rotaļīgs veids, kā pateikt, ka prieks ir tik pārpilns, ka tajā varētu nomazgāties. “Cê” ir sarunvalodas saīsinājums no você, tātad neformāls “tu”. Un, kad dziesma saka “Não tem tempo pra agonia se a gente tá aqui” [Nav laika mokām, ja mēs esam šeit], uzmanība beidzot pāriet no trauksmes uz kopā būšanu. Pat skaudrā rindiņa “Cê pediu pra eu rir / Enquanto me fez chorar” [Tu lūdzi man smieties, kamēr liki man raudāt] neizjauc šo tuvību: starp abiem cilvēkiem ir juceklis, bet arī pietiekami daudz smieklu, lai skumjām nāktos pagaidīt.
