Pausa Da Sua Tristeza Lyrics in Finnish by Baco Exu Do Blues, Liniker
Maremoto tarkoittaa kirjaimellisesti 'hyökyaaltoa' tai 'meren maanjäristystä'. Se on voimakas ja dramaattinen sana, joka kuvaa valtavaa ja hallitsematonta luonnonvoimaa.
Tässä kappaleessa Baco Exu Do Blues käyttää sanaa metaforisesti kuvaamaan tunteiden myrskyä ja vaikutusta, jonka toinen henkilö on hänessä aiheuttanut. Lauseessa "Fez um maremoto em mim" (Aiheutit minussa hyökyaallon) se kuvastaa syvää ja mullistavaa emotionaalista kokemusta, joka on jättänyt hänet täysin valtaansa.
“Pausa Da Sua Tristeza” on lämmin ja hieman leikkisä lupaus: minä voin olla sinun surusi tauko. Kertoja sanoo: “Me deixe ser a pausa da sua tristeza” [Anna minun olla tauko surustasi], koska suru tuntuu palaavan tämän ihmisen luo yhä uudelleen. Kyynelehtivät “olhos de água” [vesisilmät] eivät hänen mielestään sovi ihmiselle, joka tanssii. Sen sijaan hän haluaa kastella toisen naurulla ja kysyy, kuinka monessa paratiisissa tämä on käynyt halaillessaan tyynyä. Pilvet, illuusiot, sade ja meri tekevät tunteista suuria ja vähän hassujakin: toinen teeskentelee olevansa pilvi, kun taas rakkaus synnyttää merenpaisumuksen ja ajattoman myrskyn.
Laulun suorin viesti on: “Aprenda a confiar em você” [Opettele luottamaan itseesi]. Toisen ei pitäisi mitata omaa loistaan koruilla tai vaatia itseltään liikaa, sillä ahdistus valehtelee ja saa hänet uskomaan siihen enemmän kuin rakastavaan ihmiseen. Puhekielinen “cê” tarkoittaa samaa kuin “você”, eli sinä. Välillä asetelma kääntyy hauskasti: toinen pyysi kertojaa nauramaan, vaikka sai tämän itkemään, ja väittää voittaneensa, vaikka kertoja julistaa voittaneensa itse. Lopussa ilo vie niin paljon tilaa, ettei agonia mahdu mukaan: “não existe espaço, cê sabe como me ocupar” [tilaa ei enää ole, tiedät, miten täyttää minut].
