Pausa Da Sua Tristeza Lyrics in Dutch by Baco Exu Do Blues, Liniker
Maremoto betekent letterlijk 'tsunami' of 'zeebeving'. Het is een krachtig en dramatisch woord dat je niet vaak tegenkomt in alledaagse gesprekken of liedjes.
In dit nummer gebruikt Baco Exu Do Blues het metaforisch om de overweldigende emotionele impact te beschrijven die de ander op hem heeft. Hij zingt: "Fez um maremoto em mim" (Je veroorzaakte een tsunami in mij), wat de intensiteit van zijn gevoelens en de verstoring die de persoon in zijn leven teweegbrengt, benadrukt.
In “Pausa Da Sua Tristeza” vraagt een spreker of hij even de onderbreking van iemands verdriet mag zijn: “Me deixe ser a pausa da sua tristeza” [Laat mij de pauze van je verdriet zijn]. Verdriet komt steeds op bezoek, maar tranen passen volgens hem niet bij deze persoon en diens dansen. Hij probeert die sombere momenten te vullen met lachen, terwijl de ander misschien in bed ligt te dromen en te doen alsof hij een wolk is. Dat beeld van wolken, regen en water geeft het lied iets speels: verdriet wordt een bui, vreugde wordt water waarin je kunt baden.
Tegelijk klinkt er een belangrijke aansporing: “Aprenda a confiar em você” [Leer op jezelf te vertrouwen]. Je waarde zit niet in sieraden, zegt de tekst, en angst houdt je voor de gek. De spreker wil dat de ander zichzelf ziet zoals anderen hem of haar kunnen zien: stralend, zonder zich steeds zo streng te beoordelen. In het tweede deel wordt de liefde bijna een natuurverschijnsel: er is een maremoto [tsunami] in hem veroorzaakt, een storm zonder einde, en hun vreugde maakt de hele natuur stil om te kijken. De regels zijn soms heerlijk overdreven, maar de kern blijft teder: zolang ze samen zijn, is er geen ruimte voor agonie, omdat de ander de spreker volledig bezighoudt.
