I Want It That Way Lyrics in Japanese by Backstreet Boys

Worlds apart は直訳すると「世界が別々」ですが、実際には「考え方や気持ちが大きく違う」「心が遠く離れている」という意味の表現です。

この曲では、恋人同士が物理的または感情的に隔たってしまった状態を、ドラマチックに表しています。日常会話でも使える、印象的で覚えやすいイディオムです。

この曲は、離れてしまった恋人への強い未練を、まっすぐで少し混乱した言葉にしています。冒頭の “You are my fire”［君は僕の情熱の火だ］、“The one desire”［ただ一つの願いだ］では、相手が自分にとって特別な存在だと伝えます。それなのに二人は “two worlds apart”［二つの世界に離れている］状態で、相手の心に届きません。ここでの「二つの世界」は、文字どおり別の世界というより、気持ちや立場が大きく離れてしまったイメージです。

サビの “Tell me why”［なぜか教えて］は、別れの理由を知りたい叫びです。“Ain’t nothin’ but a heartache”［ただの心の痛みだ］の ain’t は isn’t に近いくだけた言い方で、nothing but は「ただの、〜にすぎない」という意味です。つまり、二人の関係が心の痛みと間違いになってしまったことを嘆いています。それでも “I never wanna hear you say ‘I want it that way’”［君が「僕はその形がいい」と言うのを、絶対に聞きたくない］と願い、距離ができた今も “deep down inside of me”［心の奥底では］相手を大切に思っています。相手を愛したい気持ちと、相手の望む結末を受け入れたくない気持ちが、同じフレーズの中でぶつかる曲です。