SHEESH Lyrics in Ukrainian by BABYMONSTER
발버둥 쳐봐 буквально означає "спробуй вирватися" або "спробуй боротися". Це вираз, який описує відчайдушні спроби звільнитися від чогось або когось.
У пісні BABYMONSTER цей вислів використовується, щоб підкреслити їхню домінантність і непереможність. Вони кидають виклик слухачам, кажучи, що навіть якщо ті будуть відчайдушно намагатися втекти, це буде марно, адже вони вже потрапили під їхній вплив. Це створює відчуття потужності та впевненості, що є центральною темою пісні.
«SHEESH» — це гучна заява BABYMONSTER: вони виходять на сцену як «монстри» й одразу забирають усю увагу. Рядок «Baby, I'm a monster» [«Крихітко, я монстр]» звучить не страшно, а зухвало: героїні показують силу, впевненість і готовність перемагати. Вони кидають виклик супернику віч-на-віч, рухаються так швидко, що той бачить їх наче в уповільненій зйомці, а потім попереджають: «You know you're in trouble» [«Ти знаєш, що в тебе проблеми»]. Корейське «발버둥 쳐봐» [«Спробуй вирватися, побийся»] додає образу гри, де суперник уже опинився в їхній долоні й не може втекти.
Приспів «Sheesh» тут працює як вигук захоплення й шоку, щось на кшталт «Ого!» або «Ну й ну!». Пісня закликає слухати голосніше, танцювати й піднімати руки вгору, поки атмосфера розпалюється. «Crown this queen» [«Увінчай цю королеву»] та «꼭대기 꼭대기로» [«На саму вершину»] передають амбіцію: не залишатися посередині, а летіти вище й «перевернути весь світ». А фінальне «Tell a friend» [«Розкажи другові»] звучить як веселий наказ поширити новину: BABYMONSTER увірвалися, і тепер усі мають це почути.
