SHEESH Lyrics in Turkish by BABYMONSTER
발버둥 쳐봐 ifadesi, 'çırpınmak' veya 'boşuna uğraşmak' anlamına gelir. Genellikle bir durumdan kurtulmaya çalışırken gösterilen nafile çabayı anlatır.
Şarkıda BABYMONSTER, rakiplerine karşı üstünlüklerini vurgularken bu ifadeyi kullanır. Onların ne kadar çabalarsa çabalasınlar, kendilerinin avuçlarının içinde olduğunu ve kaçamayacaklarını ima eder. Bu, şarkının güçlü ve meydan okuyan atmosferine çok yakışan, akılda kalıcı bir ifadedir.
“SHEESH”, BABYMONSTER’ın sahneye meydan okuyan bir özgüven gösterisi. Şarkıcı kendini “Baby, I’m a monster” [Bebeğim, ben bir canavarım] diye tanıtıyor ve rakibine “Mano, a mano” [Yüz yüze, teke tek] diyerek geri adım atmayacağını söylüyor. Korece “발버둥 쳐봐” [Çırpın bakalım] ve “어차피 손바닥 위에서 못 나가” [Nasıl olsa avucumun içinden çıkamazsın] sözleri, karşı taraf ne kadar uğraşsa da kontrolün onda olduğunu anlatıyor. “눈을 뜬 순간 피어나” [Gözlerini açtığın anda açarım] ve “All eyes on me” [Bütün gözler üzerimde] dizeleriyle sahneye çıkar çıkmaz herkesin dikkatini topluyor. Buradaki “Do or die” [Ya yap ya öl] ifadesi de işi şansa bırakmayan, sonuna kadar gitme kararlılığını taşıyor.
Şarkının havası hızlandıkça meydan okuma eğlenceli bir gösteriye dönüşüyor: “불을 질러라” [Ateşi yak] derken ortamı alevlendirmekten söz ediyor, “Crown this queen” [Bu kraliçeyi taçlandırın] diyerek kendisini zirveye yerleştiriyor. “홈런은 쳤고 내 다음은 위” [Ev sahibi koşusunu yaptım, sıradaki hedefim yukarısı] sözü, beyzboldaki home run imgesini başarı ve daha yükseğe çıkma isteğiyle birleştiriyor. “Pedal to the metal” [Gaza sonuna kadar bas] ve “Put ’em up to the sky” [Ellerinizi gökyüzüne kaldırın] sözleri ise dinleyiciyi hızlanan ritme katılmaya çağırıyor. Son bölümde “꼭대기 꼭대기로” [En tepeye, en tepeye] ve “하늘 위 하늘 위로” [Gökyüzünün üstüne, gökyüzünün üstüne] diyerek sınırları aşma görüntüsü kuruyor. “Sheesh” burada şaşkınlık ve hayranlık ünlemi gibi tekrarlanıyor; “B-A-B-Y-M-O-N” nakaratı da grubun adını bir sahne sloganına çeviriyor.
