SHEESH Lyrics in Slovenian by BABYMONSTER

발버둥 쳐봐 pomeni 'poskusi se boriti' ali 'upirati se'. To je zanimiv izraz, ki opisuje, kako se nekdo obupno trudi pobegniti ali se upreti, pogosto z mahanjem rok in nog.

V kontekstu pesmi BABYMONSTER, ki se imenuje "SHEESH", ta fraza poudarja moč in samozavest skupine. Kljub temu, da se nekdo poskuša upreti, so oni tisti, ki imajo nadzor, kar ustvarja dramatičen in privlačen prizor.

»SHEESH« je samozavesten prihod BABYMONSTER na oder. Govorka se predstavi kot pošast in nasprotnika opozori: »Mano, a mano« pomeni »iz oči v oči«, nato pa mu pove, da je v težavah. Korejski verz »발버둥 쳐봐« pomeni »kar poskusi se upirati«, vendar takoj sledi misel, da iz njene dlani ne more pobegniti. Ko »눈을 뜬 순간 피어나« pomeni »v trenutku, ko odprem oči, zacvetim«, se prizor spremeni v nastop, kjer so vse oči uprte vanjo. »Do or die« je neposreden poziv: ali vse staviš na zmago, ali pa padeš. Ponavljanje »Sheesh« in črk B-A-B-Y-M-O-N deluje kot glasen podpis skupine.

Pesem nato še poveča glasnost. »걍 들이부어라 네 달팽이관에« pomeni približno »kar vlij to naravnost v svoje uho«, torej naj poslušalec glasbo sprejme brez zadržkov. »Crown this queen« [Okronajte to kraljico] in »홈런은 쳤고 내 다음은 위« [Zadela sem domači tek, zdaj merim še višje] kažeta na tekmovalno držo. Govorka noče ostati na sredini, temveč želi na vrh, nad oblake: »꼭대기 꼭대기로« [proti samemu vrhu] in »하늘 위 하늘 위로« [nad nebo]. Ob koncu vsi dobijo navodilo, naj skočijo in dvignejo energijo, medtem ko BABYMONSTER odločno ponavlja: »Watch out, we’re on a roll« [Pazi, z nami se vse vrti naprej].