SHEESH Lyrics in Russian by BABYMONSTER
발버둥 쳐봐 буквально означает "попытайся вырваться" или "барахтайся". Это выразительная фраза, которая передает отчаянные попытки сопротивления или борьбы.
В контексте песни BABYMONSTER, эта фраза используется, чтобы подчеркнуть их доминирование и уверенность. Они говорят: "발버둥 쳐봐 어차피 손바닥 위에서 못 나가" (Попытайся вырваться, но ты все равно не сможешь выбраться из моей ладони), что создает яркий образ их неоспоримой силы и контроля.
В «SHEESH» BABYMONSTER представляют себя как неудержимую силу: «Baby, I'm a monster» [«Детка, я монстр»]. Лирическая героиня смотрит на соперника сверху вниз: он пытается вырваться, но всё равно остаётся «на ладони» у героини. Как только она появляется, все взгляды обращены к ней, а её команда готова идти до конца: «Do or die» [«Победить или умереть»]. Английское sheesh здесь звучит как возглас потрясения и восхищения, примерно «ого!» или «вот это да!». Повтор превращает его в крючок, который легко кричать вместе с группой.
Дальше песня разгоняется как концертная команда: «걍 들이부어라 네 달팽이관에» [«Просто залей это прямо в свои барабанные перепонки»], «음악에 맞춰 걍 춤 춰» [«Просто танцуй под музыку»]. В тексте есть огонь, громкие удары, машины и скорость: pedal to the metal значит «вжать педаль газа в пол», а «Put ’em up to the sky» [«Поднимите руки к небу»] обращается уже к публике. BABYMONSTER называют себя королевой, заявляют, что уже выбили хоумран, и обещают подняться «к самой вершине» и «над всем миром». Это дерзкая песня о сценическом напоре: сначала «Watch out» [«Осторожно»], потом громкость на максимум, прыжки и движение без остановки.
