SHEESH Lyrics in Romanian by BABYMONSTER
달팽이관 (dalpaengigwan) se traduce literal prin "melc cohlear" sau "cohlee". Este o parte a urechii interne, responsabilă cu auzul.
În contextul piesei, BABYMONSTER folosește această expresie într-un mod foarte direct și percutant: "걍 들이부어라 네 달팽이관에" (Pur și simplu toarnă asta în melcul tău cohlear). Aceasta este o metaforă puternică pentru a spune că muzica lor este atât de bună și de impactantă încât va pătrunde adânc în urechile ascultătorilor, lăsând o impresie de neuitat. Este o expresie neobișnuită și memorabilă într-un cântec pop.
„SHEESH” este o declarație de forță și de control al scenei. BABYMONSTER își construiește imaginea ca pe a unui monstru care tocmai și-a deschis ochii: „Baby, I’m a monster” [Baby, sunt un monstru], iar când apare, „All eyes on me” [Toți ochii sunt ațintiți asupra mea]. Adversarii încearcă să scape, dar versul coreean „발버둥 쳐봐” [Încearcă să te zbuciumi] le spune direct că e inutil, fiindcă „어차피 손바닥 위에서 못 나가” [oricum nu poți ieși din palma mea]. Tonul este obraznic și teatral: „Do or die” [Faci sau mori], „You ain’t seen nothing yet” [Încă n-ai văzut nimic], apoi refrenul repetă „Sheesh” ca o reacție de uimire, aproape ca și cum publicul nu mai știe ce să spună.
Versurile coreene leagă succesul de imagini foarte concrete. „눈을 뜬 순간 피어나” [În clipa în care deschid ochii, înfloresc] sugerează o apariție bruscă și sigură pe sine, iar „불을 질러라” [Dă foc] transformă energia piesei într-o explozie de club. BABYMONSTER cere muzicii să fie turnată direct în urechi, spune că ritmul face inima să bată „boom, boom, pow” și își revendică locul de regină: „Crown this queen” [Încoronați această regină]. Finalul urcă tot mai sus, „꼭대기 꼭대기로” [până în vârf, în vârf], „하늘 위 하늘 위로” [deasupra cerului, deasupra cerului], în timp ce „Fly away” [Zboară departe] și „Come on, let’s ride” [Hai, să pornim] sună ca un ordin pentru toată lumea să danseze și să țină pasul.
