SHEESH Lyrics in Lithuanian by BABYMONSTER
달팽이관 (dalpaengigwan) tiesiogiai verčiama kaip „sraigė“, tačiau medicininiame kontekste ji reiškia „kochleą“ – sraigės formos organą vidinėje ausyje, atsakingą už klausą.
Šioje dainoje BABYMONSTER naudoja šį žodį, kad pabrėžtų savo muzikos poveikį. Jie sako: „걍 들이부어라 네 달팽이관에“ (tiesiog supilkite tai į savo kochleą), tarsi jų muzika būtų tokia galinga ir įtraukianti, kad ji tiesiogiai pasiektų klausytojo ausis ir protą. Tai įdomus ir netikėtas žodžio pasirinkimas, suteikiantis dainai unikalumo.
„SHEESH“ yra garsus BABYMONSTER pareiškimas: jos įžengia kaip nenugalimos scenos karalienės ir perspėja visus aplinkinius neatsilikti. Eilutė „Baby, I’m a monster“ [Mažute, aš esu monstras] čia skamba kaip pasitikėjimo savimi šūkis, o „Mano, a mano“ [akis į akį] ir „I see you in slow-mo“ [matau tave sulėtintai] sukuria kino scenos įspūdį. Oponentas bando ištrūkti, bet, kaip sakoma korėjietiškoje eilutėje „발버둥 쳐봐, 어차피 손바닥 위에서 못 나가“ [bandyk priešintis, vis tiek neištrūksi iš mano delno], kontrolė jau priklauso dainos pasakotojai.
Dainoje viskas sukasi apie pasirodymo galią: vos atsimerkusios jos „pražysta“, visų akys krypsta į jas, o pasirinkimas paprastas: „Do or die“ [padaryk arba mirk]. Priedainio „Sheesh“ yra nustebimo ir susižavėjimo šūksnis, tarsi publika nebesugalvotų, ką daugiau pasakyti. Toliau BABYMONSTER liepia pakelti rankas, šokti ir leisti muzikai užvaldyti ausis, o frazė „Crown this queen“ [vainikuokite šią karalienę] bei vaizdas, kaip kylama „į pačią viršūnę“, paverčia dainą pergalingu scenos žygiu. Smagiausia jos dalis yra tiesmukumas: „You ain’t seen nothing yet“ [jūs dar nieko nematėte].
