SHEESH Lyrics in Italian by BABYMONSTER
발버둥 쳐봐 significa "prova a divincolarti" o "prova a lottare". È un'espressione vivida che descrive il tentativo disperato di liberarsi da una situazione difficile.
Nel contesto della canzone, BABYMONSTER usa questa frase per sfidare chiunque cerchi di ostacolarle, affermando che non importa quanto si sforzino, non potranno sfuggire alla loro influenza. È un'espressione potente che sottolinea la loro fiducia e il loro dominio.
In “SHEESH”, BABYMONSTER entra in scena come una forza impossibile da fermare. La voce dice: “Baby, I’m a monster” [Baby, sono un mostro] e immagina di avere il pubblico completamente sotto controllo: “I see you in slow-mo” [ti vedo al rallentatore], mentre l’altra persona è già nei guai. Anche chi prova a divincolarsi non può scappare: “발버둥 쳐봐” [prova pure a lottare] e “어차피 손바닥 위에서 못 나가” [tanto non puoi uscire dal palmo della mia mano]. In coreano, “눈을 뜬 순간 피어나” significa “nel momento in cui apro gli occhi, sboccio”: è l’immagine di una performer che appare e fa puntare tutti gli occhi su di sé. Poi arriva l’ordine “불을 질러라” [date fuoco a tutto] e la scelta “Do or die” [fare o morire], con un’energia da sfida senza mezze misure.
Il ritornello trasforma “sheesh” in un’esclamazione di stupore, mentre “B-A-B-Y-M-O-N” scandisce il nome del gruppo come un grido da concerto. Le strofe continuano con musica sparata nelle orecchie, “춤 춰” [balla] e “boom, boom, pow”, fino alla dichiarazione “Crown this queen” [incoronate questa regina]. La protagonista dice di aver già centrato un fuoricampo e di puntare ancora più in alto, “꼭대기 꼭대기로” [verso la cima, proprio la cima]. “Time’s up” [il tempo è scaduto] annuncia il momento del sorpasso: mentre gli altri dormono, lei continua a bruciare e vola via per “온 세상을 뒤집어” [capovolgere il mondo intero]. È sfacciata, rumorosa e parecchio divertente: “SHEESH” non chiede il permesso di farsi notare, lo pretende.
