SHEESH Lyrics in French by BABYMONSTER
달팽이관 se traduit littéralement par "cochlée", la partie de l'oreille interne. C'est un mot scientifique et inattendu dans une chanson de K-pop, ce qui le rend très mémorable.
Dans le contexte de la chanson, BABYMONSTER utilise ce mot de manière audacieuse et un peu agressive. Elles disent "걍 들이부어라 네 달팽이관에" (juste, déverse-le dans ta cochlée), ce qui signifie qu'elles veulent que leur musique pénètre profondément et directement dans l'esprit de l'auditeur, le forçant à écouter et à ressentir leur puissance. C'est une façon unique de dire que leur musique est irrésistible.
« SHEESH » est une entrée en scène pleine de défi. BABYMONSTER se présente comme un « monster » et lance un face-à-face, « mano a mano », en prévenant l’adversaire qu’il est déjà en difficulté. Les phrases coréennes renforcent cette assurance : « 발버둥 쳐봐 » [essaie de te débattre], puis « 어차피 손바닥 위에서 못 나가 » [de toute façon, tu ne peux pas sortir de la paume de ma main]. Dès qu’elles ouvrent les yeux, elles « 피어나 » [éclosent, fleurissent], attirent tous les regards et mettent le feu. « Do or die » [réussir ou mourir en essayant] donne à la scène une énergie sans compromis.
Le refrain transforme « Sheesh » en cri de victoire, tandis que « B-A-B-Y-M-O-N » martèle le nom du groupe. La chanson imagine une montée spectaculaire : les cœurs accélèrent, le moteur rugit, les mains se lèvent et la reine réclame sa couronne. Une ligne coréenne est particulièrement directe : « 어중이떠중이 중간 아님 » [je ne suis pas quelqu’un de quelconque, coincé au milieu]. Puis vient la promesse de grimper « 꼭대기 » [au sommet] et « 하늘 위로 » [au-dessus du ciel]. Avec « 마음껏 웃어봐, 이젠 내 차례니까 » [ris maintenant autant que tu veux, car c’est mon tour], BABYMONSTER retourne les moqueries en carburant et invite tout le monde à danser, sauter et suivre le mouvement.
