SHEESH Lyrics in Dutch by BABYMONSTER
달팽이관 (dalpaengigwan) betekent letterlijk 'slakkenhuis', wat verwijst naar het cochlea in je oor. Het is een onverwacht en intrigerend woord om in een popnummer tegen te komen.
BABYMONSTER gebruikt het hier op een stoere manier: "걍 들이부어라 네 달팽이관에" (Giet het gewoon in je slakkenhuis). Ze bedoelen dat hun muziek zo krachtig en onvermijdelijk is dat het rechtstreeks je gehoor binnendringt, als een onweerstaanbare zegen voor je oren.
In “SHEESH” zet BABYMONSTER zichzelf neer als een groep die met volle kracht binnenkomt. “Baby, I’m a monster” betekent hier niet dat ze letterlijk monsters zijn, maar dat ze gevaarlijk goed, zelfverzekerd en moeilijk te stoppen willen lijken. In “Mano, a mano” [man tegen man, een directe confrontatie] en “I see you in slow-mo” [ik zie je in slow motion] klinkt de tegenstander al verslagen voordat het gevecht echt begint. De Koreaanse regels zeggen ongeveer: “Vecht maar terug, je komt toch niet uit de palm van mijn hand” en “Op het moment dat ik mijn ogen open, bloei ik op.” Daarna volgen bevelen als “All eyes on me” [alle ogen op mij] en “Do or die” [alles of niets]. De boodschap is simpel en brutaal: kijk goed, want dit is pas het begin.
De rest van het nummer voelt als een overdonderend optreden. Ze willen muziek rechtstreeks in je oren “gieten”, iedereen laten dansen en de sfeer zo hoog opstuwen dat mensen verbaasd omkijken. “Crown this queen” [kroon deze koningin] en “home run” [een voltreffer] geven haar de houding van iemand die al gewonnen heeft en nu naar de top klimt. “Pedal to the metal” [vol gas] maakt dat beeld nog sneller: geen rem, alleen vooruit. De herhaalde kreet “Sheesh” is een uitroep van verbazing, ongeveer als “wow” of “jeetje”. Tegen het einde roept BABYMONSTER iedereen op om mee te springen en mee te rijden, terwijl zij “꼭대기” [de top] en zelfs “de hemel” in het vizier hebben. Het is een heerlijk over-the-top nummer over aandacht opeisen, harder gaan en de wereld op z’n kop zetten.
