SHEESH Lyrics in Czech by BABYMONSTER
달팽이관 doslova znamená „hlemýžď“ a odkazuje na kochleu, spirálovitou část vnitřního ucha. Je to neobvyklé a zajímavé slovo, které se v textech písní často nevyskytuje.
V kontextu písně BABYMONSTER říkají: „걍 들이부어라 네 달팽이관에“ (Jen to nalij do svého hlemýždě), což je metafora pro to, jak jejich hudba proniká hluboko do uší posluchače a zanechává silný dojem. Je to kreativní způsob, jak zdůraznit dopad jejich hudby.
„SHEESH“ je sebevědomá jízda plná energie a varování. BABYMONSTER se představuje jako „monster“ a soupeři dává najevo, že už nemá kam uniknout: „Mano, a mano“ znamená „tváří v tvář“ a „I see you in slow-mo“ („vidím tě zpomaleně“) zní, jako by zpěvačka měla situaci dokonale pod kontrolou. Korejská věta „발버둥 쳐봐“ znamená „zkus sebou házet“ nebo „zkus se bránit“, ale hned přichází obraz člověka uvězněného v něčí dlani: „어차피 손바닥 위에서 못 나가“ („stejně se z dlaně nedostaneš“). Jakmile otevře oči, rozkvete a všechny pohledy míří na ni: „All eyes on me“ („všechny oči na mě“). Pak už zbývá jen „Do or die“ („buď to dokážeš, nebo padneš“) a pořádný výbuch energie.
Refrénové „Sheesh“ funguje jako zvolání úžasu, něco jako „páni“ nebo „to snad není možné“. Text si libuje v přehnaných, zábavných obrazech: hudba má posluchači „nalít požehnání do uší“, rytmus rozbuší srdce, atmosféra vzplane a koruna patří královně. „홈런은 쳤고 내 다음은 위“ znamená „odpálila jsem homerun a teď mířím výš“, zatímco „어중이떠중이 중간 아님“ říká, že není někde uprostřed mezi průměrnými lidmi. Později přichází ještě rychlejší rozjezd: „Pedal to the metal“ („sešlápnout plyn až na podlahu“), ruce vzhůru a cesta „꼭대기“ („na samý vrchol“). Je to píseň o nástupu na scénu, ovládnutí pozornosti a rozhodnutí letět výš, než ostatní čekají.
