SHEESH Lyrics in Croatian by BABYMONSTER
발버둥 označava snažno i očajničko koprcanje u pokušaju da se oslobodimo ili izvučemo iz teške situacije. U stihu 발버둥 쳐봐 znači „pokušaj se izvući koliko god možeš”, čime BABYMONSTER samouvjereno poručuje suparnicima da im nema bijega.
„SHEESH“ je samouvjerena pjesma o preuzimanju pozornice i nadmoći. BABYMONSTER se predstavlja kao čudovište koje protivniku ne daje prostora za bijeg: „Baby, I’m a monster“ [Dušo, ja sam čudovište]. Izraz „mano a mano“ znači licem u lice, jedan na jedan, a slika susreta u usporenoj snimci čini cijelu scenu filmskom. Korejski stih „발버둥 쳐봐“ [Pokušaj se otimati] odmah zatim kaže da je trud uzaludan, jer se protivnik nalazi na dlanu govornice. Kad otvori oči, ona „피어나“ [procvjeta], sve se oči okrenu prema njoj, a naredba „불을 질러라“ [Zapali vatru] pretvara nastup u eksploziju energije. „Do or die“ [Uspjeti ili propasti] dodatno pojačava stav: nema povlačenja.
Refren s ponavljanjem „Sheesh“ koristi tu riječ kao usklik iznenađenja i divljenja, dok se slova B-A-B-Y-M-O-N izgovaraju poput navijanja za vlastitu ekipu. U drugom dijelu djevojke pozivaju slušatelja da glazbu pusti ravno u uši i zapleše, dok bas „boom, boom, pow“ podiže atmosferu. Govornica sebe naziva kraljicom, kaže da je već pogodila home run i da ide samo prema vrhu. „You know what it is, I be running this“ [Znaš o čemu je riječ, ja ovdje vodim glavnu riječ] posebno je izravan stih. Na kraju slijede slike ubrzanja, penjanja do samog vrha i letenja iznad neba. „Watch out, we’re on a roll“ [Pazi, nezaustavljivo napredujemo] zvuči kao poziv publici da se pridruži pokretu, a ne kao skromno predstavljanje.
