FaceTime (Не Изменяла) Lyrics in Serbian by Baby Melo, Spyrofoam
Шухер je kolokvijalna ruska reč za uzbunu, frku ili haos, često u situaciji kada postoji opasnost ili neko treba da bude na oprezu. U pesmi izraz „она хочет шухера“ znači da ona želi da napravi frku ili izazove haos, pa je ovo upečatljiv primer ruskog slenga koji se ne pojavljuje često u svakodnevnim pesmama.
„FaceTime (Не Изменяла)“ je haotična, vulgarna rap-fantazija u kojoj se hvalisanje, sumnja i očigledno laganje smenjuju iz stiha u stih. Naslov znači „Nije varala“, a refren odmah izvrće tu ideju: „Она не изменяла, я просто проверял“ [Nije me varala, samo sam proveravao]. Zatim narator još bezobraznije menja priču: „Она не изменяла, я просто её ебал“ [Nije me varala, samo sam je jebao]. Ovde „проверял“ nije nežna provera poverenja, već izgovor za ljubomoru i provokaciju. Ista igra važi i za novac i kriminal: „Я не воровал, ведь я просто их кидал“ [Nisam krao, samo sam ih prevario] i „Я не торговал, ведь я просто продавал“ [Nisam trgovao, samo sam prodavao]. Logika je namerno apsurdna, kao da promena glagola može da opere postupak.
Pesma skače između luksuza, opasnosti i prostačkih seksualnih slika. „Два ляма оборот за один день“ [dva miliona prometa za jedan dan] zvuči kao hvalisanje, dok „Закрываю окна беспокоюсь о родных“ [zatvaram prozore i brinem za svoje] i „есть шанс, мол, меня не будет в живых“ [postoji šansa da me neće biti živog] ubacuju strah iza tog samouverenog nastupa. Najpamtljiviji motiv je ponavljanje „Я фейстаймлю его брату“ [zovem njegovog brata preko FaceTime-a]. To je digitalna provokacija, izrečena kao da je poziv sam po sebi udarac. Na kraju dolazi priznanje: „Да, мы врём. Это всё неправда. Это всё фантазия“ [Da, lažemo. Sve je to neistina. Sve je fantazija]. Zato tekst ne treba čitati kao urednu priču sa pouzdanim pripovedačem, već kao namerno preterivanje, uvrede i izmišljeno hvalisanje koje se stalno raspada pred sopstvenim priznanjem.
