Fa lo stesso, piangerà domani, sai cosa la farà piangere
V turandot bez fraka bro, oni propustyat, nas tam znayut
Da Turandot senza frac bro, ci faranno entrare, lì ci conoscono
Vipei moyu slyunu suka, ya pomogu tebe finansovo
Bevi la mia saliva tr*ia, ti aiuterò coi soldi
Za etim meikom tam khuinya, ya v kurse, da
Sotto quel trucco fa c*gare, lo so, sì
U neyo nebritaya pizda, ona sporit o vkusakh blya
Ha la f*ga non rasata e parla di gusti, c*zzo
I vse dissyat i dokhnut sistema tak-to prosta
E tutti dissano e crepano, il sistema è semplice
Durak, ona zhe ne konchaet ona prosto ssit na tya
Idiota, non sta venendo, ti sta solo pisciando addosso
A ti ssish’ vipustit’ trek, ved’ tebya budut stebat’ druz’ya
E tu ti c*ghi a fare uscire la traccia, sennò gli amici ti pigliano per il c*lo
Ne, ya khochu yebat’sya zhyostko, v pizdu etu massazhku blya
No, voglio sc*pare duro, a f*nculo questo centro massaggi, c*zzo
Oni guglyat nashi taipi dumayut, smogut tak
Cercano su Google i nostri type, credono di farcela
Podozh, ne vinosi mozgi yemu ya feistaimlyu yego bratu
Aspetta, non rompergli il c*zzo, sto in FaceTime con suo fratello
Ya feistaimlyu yego bratu
Sto in FaceTime con suo fratello
Ya feistaimlyu yego bratu
Sto in FaceTime con suo fratello
Ya feistaimlyu yego
Sto in FaceTime con lui
Ya feistaimlyu yego bratu
Sto in FaceTime con suo fratello
Tak-to real’no vsekh yebem
In realtà ci f*ttiamo davvero tutti
Da, mi vryom
Sì, stiamo mentendo
Eto vsyo nepravda
Non è affatto vero
Eto vsyo fantaziya
È tutta fantasia
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
шулера — baro / truffatore
Шулера [shulera] è la forma accusativa di шулер [shuler], cioè una persona che bara, soprattutto nel gioco d’azzardo o nelle carte. Nel brano il termine viene usato per descrivere qualcuno visto come un imbroglione, rendendolo una parola slang insolita e molto memorabile.
In “FaceTime (Не Изменяла)”, Baby Melo e Spyrofoam costruiscono una scena volutamente esagerata: soldi, provocazioni, sesso, bugie e telefonate in videochiamata. Il titolo russo significa “Non mi tradiva”, ma nel testo questa frase viene subito capovolta: «Она не изменяла, я просто проверял» [Non mi tradiva, la stavo solo mettendo alla prova]. Il narratore si presenta come uno che controlla gli altri, li accusa e poi si giustifica con giochi di parole assurdi: «Я не воровал, ведь я просто их кидал» [Non ho rubato, li ho semplicemente fregati] e «Я не торговал, ведь я просто продавал» [Non spacciavo, vendevo soltanto]. È una voce sfacciata e poco affidabile, che ammette alla fine: «Да, мы врём / Это всё неправда / Это всё фантазия» [Sì, mentiamo / Non è tutto vero / È tutta fantasia].
Tra un’immagine volgare e l’altra, però, appare anche un lato più teso: chiude le finestre perché si preoccupa dei familiari e sa che potrebbe non essere vivo il giorno dopo. Poi torna subito alla provocazione, con il ritornello «Я фейстаймлю его брату» [Faccio una videochiamata FaceTime a suo fratello], ripetuto come una presa in giro. “FaceTime” qui non indica una semplice chiacchierata: è uno strumento per sfidare qualcuno, coinvolgere il fratello e trasformare un litigio in spettacolo. Il risultato è un brano caotico e volutamente sopra le righe, dove la frase più sincera potrebbe essere proprio l’avvertimento finale: non prendere tutto alla lettera.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including FaceTime (Не Изменяла) by Baby Melo!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
