Stejně bude zítra brečet, víš, co ji k tomu donutí
V turandot bez fraka bro, oni propustyat, nas tam znayut
Do Turandotu bez fraku, brácho, pustí nás, znají nás tam
Vipei moyu slyunu suka, ya pomogu tebe finansovo
Vypij mý sliny, č*bko, pomůžu ti finančně
Za etim meikom tam khuinya, ya v kurse, da
Za tím mejkapem je hov*o, vím o tom, jo
U neyo nebritaya pizda, ona sporit o vkusakh blya
Má neoholenou p*ču, hádá se o vkusu, do p*če
I vse dissyat i dokhnut sistema tak-to prosta
A všichni dissí a chcípají, systém je vlastně jednoduchej
Durak, ona zhe ne konchaet ona prosto ssit na tya
Blbče, ona přece nestříká, jenom na tebe chč*je
A ti ssish’ vipustit’ trek, ved’ tebya budut stebat’ druz’ya
A ty se bojíš vydat track, protože by si z tebe utahovali kámoši
Ne, ya khochu yebat’sya zhyostko, v pizdu etu massazhku blya
Ne, chci tvrdě mr*at, do p*če s tím masážním salónem, kur*a
Oni guglyat nashi taipi dumayut, smogut tak
Googlují naše typy beatů, myslí si, že to dají taky
Podozh, ne vinosi mozgi yemu ya feistaimlyu yego bratu
Počkej, neser ho, volám přes FaceTime jeho bráchovi
Ya feistaimlyu yego bratu
Volám přes FaceTime jeho bráchovi
Ya feistaimlyu yego bratu
Volám přes FaceTime jeho bráchovi
Ya feistaimlyu yego
Volám mu přes FaceTime
Ya feistaimlyu yego bratu
Volám přes FaceTime jeho bráchovi
Tak-to real’no vsekh yebem
Vlastně fakt všechny je*eme
Da, mi vryom
Jo, lžeme
Eto vsyo nepravda
Nic z toho není pravda
Eto vsyo fantaziya
Je to všechno fantazie
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
шулера — podvodníka / falešného hráče
Шулера [shulera] znamená „podvodníka“ nebo „falešného hráče“, zejména člověka, který podvádí při kartách či v hazardu. V písni se objevuje ve verši „Видит во мне шулера“ [Vidit vo mne shulera], tedy „vidí ve mně podvodníka“. Je to výrazný slangový výraz s kriminálním nádechem, který se v běžných písních objevuje jen zřídka.
„FaceTime (Не Изменяла)“ je provokativní rapová jízda plná sexuálních narážek, machrování a schválně přehnaných historek. Vypravěč se chlubí penězi, podvody a tím, že kontroluje, co dělá jeho partnerka: „Она не изменяла, я просто проверял“ [Nezměnila se, jen jsem ji kontroloval]. Vzápětí ale dodá mnohem hrubší verzi stejné myšlenky, takže je jasné, že romantika tu opravdu není na programu. Ruské slovo „шухер“ znamená poplach nebo průšvih, „шулер“ je podvodník či falešný hráč. Text proto působí jako směs pouličního slangu, sexuálního humoru a přehnaného rapového ega.
Nejzábavnější motiv je samotný FaceTime: „Я фейстаймлю его брату“ [Volám přes FaceTime jeho bratrovi], což se opakuje jako refrén a z obyčejného videohovoru dělá absurdní provokaci. Objevují se i peníze, Twitter, zavřená okna a obava, že vypravěč nemusí přežít, takže pod povrchem machrování probleskne neklid. Závěr všechno záměrně zpochybní: „Да, мы врём / Это всё неправда / Это всё фантазия“ [Ano, lžeme / To všechno není pravda / To všechno je fantazie]. Ber to tedy jako přehnanou, vulgární scénku, kde je důležitější šokující obraz a rytmus než věrohodný příběh.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including FaceTime (Не Изменяла) by Baby Melo!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
