Voglio Ballare Con Te Lyrics in German by Baby K, Dvicio
Dieser Ausdruck ist eine spielerische und humorvolle Wendung. Wörtlich bedeutet „diplomiamoci“ „machen wir einen Abschluss“ oder „diplomieren wir uns“.
In diesem Lied wird es metaphorisch verwendet, um die Idee zu vermitteln, dass man so intensiv feiert und das Leben genießt, dass man quasi ein „Diplom im Kater“ erwirbt. Es ist eine kreative Art zu sagen, dass man die Nacht in vollen Zügen auslebt, auch wenn das einen Kater am nächsten Tag bedeutet.
„Voglio Ballare Con Te“ bedeutet: „Ich will mit dir tanzen.“ Baby K, eine Künstlerin aus Italien, und Dvicio entwerfen in den Lyrics einen langen Sommerabend, an dem Arbeit, Sorgen und sogar der eigene Name für ein paar Stunden verschwinden. Die Sonne brennt, die Musik bewegt den Körper, und unter dem Sonnenschirm wird die Welt zur Reise: „Prendiamoci le stelle“ [Nehmen wir uns die Sterne]. Gemeint ist kein großer Luxus, sondern genau das, was man für diese Nacht braucht: gute Musik, ein Getränk, ein bisschen Mut und jemanden, mit dem man bis zum Sonnenaufgang tanzen kann. Die Zeile „Diplomiamoci in hangover“ [Machen wir unseren Abschluss im Kater] ist dabei herrlich übertrieben und meint scherzhaft, dass man den nächsten Morgen wohl spüren wird.
Im Refrain wird der Wunsch ganz klar: „Non chiedo la luna ma un ballo con te“ [Ich verlange nicht den Mond, sondern einen Tanz mit dir]. Die beiden wollen alles hinter sich lassen und die Farben der aufgehenden Sonne sehen. Doch am Ende taucht ein kleiner Konflikt auf: Während die Sängerin mit einem anderen tanzt, denkt sie immer noch an „te“, also an die angesprochene Person. Genau dadurch bekommt der unbeschwerte Strandabend einen bittersüßen Moment. Sommernächte sind lang, der Morgen kommt zu schnell, und ein einziger Tanz kann mehr bedeuten, als die direkte Bitte zunächst vermuten lässt.
