Roma - Bangkok Lyrics in Ukrainian by Baby K, Giusy Ferreri
Sconvolge походить від дієслова sconvolgere, що означає "шокувати", "приголомшувати", "перевертати з ніг на голову". Це сильне слово, яке передає інтенсивність емоцій.
У пісні рядок "Questa vita ti sconvolge" (Це життя тебе приголомшує) чудово передає відчуття несподіваних змін і сильних вражень, які приносить життя, особливо коли йдеться про подорожі та нові враження.
У «Roma - Bangkok» Baby K за участю Giusy Ferreri вечір починається просто: «Vestiti in fretta perché ho voglia di far festa» [Одягайся швидше, бо я хочу святкувати]. Макіяж не має значення, адже «la bellezza è in testa» [краса в голові]. Після дощу й важких днів настав час танцювати під сонцем, увімкнути музику, яка нагадує Африку, і дозволити одному вечору змінити весь світ. Тут багато дороги, вітру у відчинених вікнах і гучної музики: додому повернуться лише зі сходом сонця.
Найсміливіша мрія пісні звучить у приспіві: «Volerei da te da Milano fino a Hong Kong, passando per Londra, da Roma fino a Bangkok» [Я полетіла б до тебе з Мілана до Гонконгу, через Лондон, з Рима до Бангкока]. Рим, Лондон, Мілан, Гонконг і Бангкок перетворюються на точки маршруту до людини, за якою героїня готова їхати «fino in capo al mondo» [аж на край світу]. А Бангкок тут ще й конкретна мрія про нове життя: залишити роботу хоча б ненадовго, оселитися там, де мегаполіс зустрічається з тропіками, і стати маленькими серед міських вогнів. Навіть коли відстань зростає, стіни міста нагадують про кохану людину, а обіцянка залишається прямою: «Giuro questa volta ti vengo a prendere» [Клянуся, цього разу я приїду за тобою].
