Roma - Bangkok Lyrics in Swedish by Baby K, Giusy Ferreri

Sconvolge kommer från verbet sconvolgere, som betyder att chocka, omvälva eller störa något djupt. Det är ett starkt ord som förmedlar en känsla av att något är omvälvande.

I låten används det för att beskriva hur livet kan vara överväldigande och omvälvande: "Questa vita ti sconvolge" (Detta liv omvälver dig). Det är ett uttrycksfullt ord som fångar den intensiva känslan av att vara mitt i en livsförändrande upplevelse.

Det här är en låt om att kasta sig ut i natten och följa någon vart som helst. Först kommer festen: hon vill klä sig snabbt, struntar i sminket och säger att skönheten finns i huvudet. Efter dagar då himlen har gråtit över dem vill de dansa medan solen skiner. De åker med nedvevade bilrutor, vinden i ansiktet och musiken på hög volym, och tänker inte komma hem förrän solen går upp. Raden ”Andata senza ritorno” betyder ungefär ”enkel resa utan retur”, alltså en impulsiv avfärd där ingen vet när de kommer tillbaka.

Sedan blir kärleken till en hel världskarta. Hon skulle flyga från Milano till Hongkong via London, eller resa ”Da Roma fino a Bangkok” [från Rom ända till Bangkok], bara för att leta efter personen hon saknar. Bangkok beskrivs som en plats där storstadens ljus möter tropikerna, och hon skämtar om att livet kostar mindre där: kanske ska de helt enkelt flytta dit. Det fina är hur stort och samtidigt rakt språket är: ”Ti seguirei fino in capo al mondo” [jag skulle följa dig till världens ände]. Även stadens murar talar om den andra personen, medan orden fastnar halvvägs när avståndet växer. Till sist lovar hon att komma och hämta personen själv. Det är romantiskt, rastlöst och lite överdrivet på bästa möjliga sätt.