Roma - Bangkok Lyrics in Portuguese by Baby K, Giusy Ferreri
Sconvolge vem do verbo sconvolgere, que significa 'chocar', 'perturbar' ou 'virar de cabeça para baixo'. É uma palavra forte que transmite a ideia de uma mudança drástica ou um impacto profundo.
Na música, a frase "Questa vita ti sconvolge" (Esta vida te choca/perturba) sugere que a vida, com suas experiências e reviravoltas, tem o poder de transformar e impactar intensamente a pessoa. É uma palavra que captura a energia e a imprevisibilidade da jornada descrita na canção.
Em “Roma - Bangkok”, Baby K e Giusy Ferreri transformam a vontade de escapar em uma viagem maluca pelo mundo. A música começa com um convite direto para sair: “Vestiti in fretta perché ho voglia di far festa” [Vista-se rápido, porque estou com vontade de festejar]. Depois da chuva, vem a hora de dançar: “Abbiamo visto il cielo piangerci addosso, perciò balliamo ora che il sole è il nostro” [Vimos o céu chorar sobre nós, então vamos dançar agora que o sol é nosso]. A beleza, para a narradora, não depende de maquiagem, mas da cabeça: “la bellezza è in testa” [a beleza está na mente]. É uma frase simples e esperta, enquanto o carro segue com as janelas abertas, o vento no rosto e a música no volume máximo.
O refrão transforma a distância em uma promessa exagerada e divertida: “Volerei da te da Milano fino a Hong Kong, passando per Londra, da Roma fino a Bangkok” [Voarei até você, de Milão a Hong Kong, passando por Londres, de Roma até Bangkok]. A pessoa procurada está longe, mas a narradora não aceita ficar parada. Ela sugere abandonar o trabalho por um tempo e se mudar para Bangkok, onde “la metropoli incontra i tropici” [a metrópole encontra os trópicos]. No fim, a viagem também é uma busca amorosa: as paredes da cidade falam dessa pessoa, as palavras ficam pela metade e a distância aumenta. “Ti seguirei fino in capo al mondo” [Eu seguiria você até o fim do mundo] resume essa disposição impulsiva: partir sem saber quando volta, talvez só quando o sol nascer.
