Roma - Bangkok Lyrics in Norwegian by Baby K, Giusy Ferreri
Sconvolge kommer fra verbet sconvolgere, som betyr å sjokkere, forstyrre, eller ryste noe fullstendig. Det er et sterkt ord som formidler en følelse av intens forandring eller omveltning.
I sangen synger Baby K: "Questa vita ti sconvolge" (Dette livet sjokkerer deg). Det fanger følelsen av at livet kan være uforutsigbart og overveldende, og at det kan snu opp ned på alt. Dette ordet er mer engasjerende enn vanlige verb og gir en dypere innsikt i følelsene i sangen.
Dette er en sang om å droppe alt og følge en person man lengter etter, uansett hvor langt unna de er. Først inviteres vi rett inn i festen: «Vestiti in fretta perché ho voglia di far festa» [Kle på deg fort, for jeg har lyst til å feste]. Sminke er ikke viktig, for «la bellezza è in testa» [skjønnheten sitter i hodet]. Etter en periode med regn og tunge dager vil de danse i solen, skru opp musikken og la natten vare til solen står opp. Linjen «Andata senza ritorno» [én vei, uten retur] høres både romantisk og litt impulsiv ut: Dette er ikke en rolig ferieplan, men et plutselig avbrekk fra jobb og hverdagsliv.
Reisen går «da Milano fino a Hong Kong, passando per Londra, da Roma fino a Bangkok» [fra Milano til Hongkong, via London, fra Roma til Bangkok]. Stedene gjør lengselen fysisk: Personen vil faktisk krysse halve verden for å finne den hun synger til. Bangkok beskrives som stedet der storbyen møter tropene, mens bilvinduene er nede, vinden treffer ansiktet og musikken står høyt. Samtidig finnes det en liten sprekk i feststemningen. «Anche i muri di questa città mi parlano di te» [selv veggene i denne byen snakker til meg om deg], og avstanden mellom dem blir større. Derfor lover hun: «Giuro questa volta ti vengo a prendere» [jeg sverger, denne gangen kommer jeg og henter deg]. Det er stort, direkte og litt overdrevet på den morsomme måten, akkurat som en kjærlighetserklæring som tar flyruten til et helt annet nivå.
