Roma - Bangkok Lyrics in Lithuanian by Baby K, Giusy Ferreri

Sconvolge reiškia "sudrebina" arba "sukrečia". Tai stiprus veiksmažodis, apibūdinantis kažką, kas visiškai pakeičia ar sujaukia įprastą tvarką.

Šioje dainoje žodžiai "Questa vita ti sconvolge" (Šis gyvenimas tave sukrečia) puikiai perteikia jausmą, kai gyvenimas yra pilnas netikėtumų ir nuotykių, kurie apverčia viską aukštyn kojomis. Tai puikiai atspindi dainos nuotaiką apie keliones ir spontaniškumą.

„Roma – Bangkok“ yra linksmas pabėgimo į nuotykį himnas. Dainos pasakotoja ragina apsirengti greitai ir eiti švęsti: „non importa il trucco, la bellezza è in testa“ [nesvarbu makiažas, grožis yra galvoje]. Po lietaus ir sunkių dienų dabar metas šokti saulėje, leisti muziką, nuleisti automobilio langus ir jausti vėją veide. Eilutė „partire e tornare / senza sapere quando“ [išvykti ir grįžti, nežinant kada] rodo spontanišką kelionę be aiškaus plano, o „andata senza ritorno“ [kelionė be grįžimo] skamba tyčia dramatiškai, lyg vienas sprendimas galėtų apversti visą gyvenimą.

Meilė čia matuojama atstumais ir oro linijų žemėlapiu: pasakotoja skristų iš Milano per Londoną į Honkongą, o dainos pavadinime kelias nusidriekia „da Roma fino a Bangkok“ [nuo Romos iki Bankoko], kad surastų mylimą žmogų. Bankokas pristatomas kaip vieta, kur „la metropoli incontra i tropici“ [didmiestis susitinka su tropikais], todėl net siūloma kuriam laikui palikti darbą ir ten persikelti. Tačiau dainoje yra ir ilgesio: miesto sienos primena tą žmogų, žodžiai lieka nebaigti, o atstumas didėja. Pažadas „ti vengo a prendere“ [aš tavęs pasiimsiu] suteikia finalui ryžto: nesvarbu, kiek miestų reikės perskristi, kelionė tęsis jo ieškant.