Roma - Bangkok Lyrics in Latvian by Baby K, Giusy Ferreri
Sconvolge nozīmē "satricina", "šokē" vai "apgriež kājām gaisā". Tas ir spēcīgs vārds, kas apraksta kaut ko, kas pilnībā maina vai ietekmē tavu dzīvi.
Dziesmā Baby K to lieto, lai aprakstītu, kā dzīve var būt tik intensīva un pilna ar notikumiem, ka tā tevi pilnībā pārsteidz un maina: "Questa vita ti sconvolge" (Šī dzīve tevi satricina). Tas ir aizraujošs vārds, kas liek aizdomāties par dzīves neprognozējamību.
Baby K un Giusy Ferreri dziesmā „Roma - Bangkok” aicina uz spontānu bēgšanu no ikdienas: ātri saģērbties, aizmirst par kosmētiku un dejot, jo „la bellezza è in testa” [skaistums ir galvā]. Pēc lietus debesīm tagad ir saule, logi ir nolaisti, vējš sitas sejā un mūzika skan skaļi. Frāze „stacca dal tuo lavoro almeno per un po’” [atraujies no darba vismaz uz brīdi] ir gluži tieša: uz brīdi nolikt malā pienākumus un doties piedzīvojumā. Bangkoka šeit ir vieta, kur metropole satiekas ar tropiem, bet nakts pilsētas gaismās abi kļūst „quasi microscopici” [gandrīz mikroskopiski], mazi milzīgās pilsētas vidū.
Dziesmas centrā ir cilvēks, kuru dziedātāja meklētu jebkur pasaulē. „Ti seguirei fino in capo al mondo” [es tev sekotu līdz pasaules malai] un „andata senza ritorno” [ceļš turp bez atgriešanās] izklausās pēc apzināti pārspīlēta, ļoti romantiska solījuma. Maršruts no Milānas caur Londonu uz Honkongu, pēc tam no Romas līdz Bangkokai, parāda nevis precīzu ceļojuma plānu, bet milzīgo attālumu, ko viņa būtu gatava pārvarēt, „cercando te” [meklējot tevi]. Pat tad, kad pilsētas mūri sāk runāt par šo cilvēku un vārdi paliek pusceļā, solījums ir skaidrs: „questa volta ti vengo a prendere” [šoreiz es atnākšu tev pakaļ].
