Roma - Bangkok Lyrics in Hungarian by Baby K, Giusy Ferreri
Sconvolge azt jelenti, hogy "felkavar" vagy "megráz". Ez egy erős ige, amely valami olyasmit ír le, ami mélyen érint, megváltoztat vagy teljesen felforgat.
A dalban Baby K azt énekli, hogy "Questa vita ti sconvolge" (Ez az élet felkavar téged). Ez a szó tökéletesen megragadja azt az érzést, amikor az élet váratlan fordulatokat vesz, és teljesen megváltoztatja a perspektívádat, ami izgalmas és emlékezetes.
A „Roma–Bangkok” egy szökős, utazós dal arról, hogy két ember inkább útnak indulna, mintsem otthon maradna a gondjaival. Már az elején sürgető a hangulat: „Vestiti in fretta perché ho voglia di far festa” [Öltözz fel gyorsan, mert bulizni akarok], aztán jön a fontosabb gondolat: „la bellezza è in testa” [a szépség a fejedben van]. A dalszöveg szerint már látták, ahogy az ég sír fölöttük, most viszont táncolnak, amíg süt a nap. Afrika zenéjét, a tengeren ragyogó holdat, lehúzott ablakot és arcukba csapó szelet képzel el. A „partire e tornare” [elindulni és visszatérni] mellé rögtön odakerül az „andata senza ritorno” [odautazás visszatérés nélkül], így a kaland egyszerre játékos és kissé vakmerő.
A refrénben a szerelmes beszélő akár a világ végéig követné a másikat: Milánóból Hongkongba, Londonon át, Rómától Bangkokig. A városnevek nem pontos útitervet alkotnak, hanem azt mutatják, milyen messzire menne érte. Bangkokban a nagyváros és a trópusok találkoznak, a két ember pedig a fények között szinte aprónak érzi magát. A „La vita costa meno, trasferiamoci a Bangkok” [Az élet olcsóbb, költözzünk Bangkokba] viccesen merész ötlet, a „torneremo a casa solo quando il sole sorge” [csak napkeltekor megyünk haza] pedig egy végigtáncolt éjszakát ígér. A végén már a város falai is a másikra emlékeztetik az énekest, és a távolság ellenére megfogadja: „questa volta ti vengo a prendere” [ezúttal elmegyek érted].
