Roma - Bangkok Lyrics in Dutch by Baby K, Giusy Ferreri
Sconvolge komt van het werkwoord sconvolgere, wat 'schokken', 'ontwrichten' of 'overstuur maken' betekent. Het is een sterk en expressief woord dat je niet elke dag tegenkomt in liedjes.
In de context van het liedje,
Baby K en Giusy Ferreri maken van verliefdheid een reis zonder vaste route. Eerst moet je je snel aankleden, want het feest wacht. Make-up is niet belangrijk: “la bellezza è in testa” [schoonheid zit in je hoofd]. Na een periode waarin de hemel leek te huilen, kiezen ze voor dansen in de zon. De verteller wil muziek die haar aan Afrika doet denken, wil verliefd worden bij de maan boven zee en wil vertrekken zonder te weten wanneer ze terugkomt. “Andata senza ritorno” [heenreis zonder terugkeer] klinkt heerlijk dramatisch, zeker wanneer ze belooft de ander tot het einde van de wereld te volgen.
De route springt vrolijk over de kaart: van Milaan naar Hongkong, via Londen, en van Rome naar Bangkok, steeds “cercando te” [op zoek naar jou]. Bangkok wordt voorgesteld als een plek waar een grote stad en de tropen samenkomen. Ze fantaseert erover het werk even los te laten, de autoruiten open te zetten, de wind in haar gezicht te voelen en de muziek hard te zetten. Pas bij zonsopgang gaan ze naar huis. Toch zit er ook afstand en verlangen in het lied: zelfs de muren van haar stad spreken over die persoon, en ze zweert deze keer zelf naar hem toe te komen. Het is een heerlijke, een tikje overdreven liefdesbelofte: waar die ander ook is, Baby K vliegt ernaartoe.
