M'ama Non M'ama Lyrics in Spanish by Baby K
Silenziatore significa literalmente “silenciador”, el dispositivo que reduce el ruido de un arma. En la canción aparece en la frase “Bad gyal escono con il silenziatore”, una imagen provocadora y cinematográfica para describir a mujeres con actitud peligrosa, segura y discreta. Es una palabra poco común en canciones y muy memorable.
En “M’ama Non M’Ama”, Baby K cuenta una noche de verano que empezó en casa de alguien y termina con ella volviendo a su barrio, entre un peluquero que ya le había advertido que dos noches juntas no eran “l’America” [el paraíso] y un turista inglés con quien fuma mientras amanece. La frase “È colpa di un’estate, è colpa di uno shot” [es culpa de un verano, es culpa de un chupito] convierte una aventura impulsiva en una excusa divertida. Y cuando llega “un’alba che brucia” [un amanecer que quema], ella insiste: “sono sopravvissuta” [he sobrevivido]. La noche fue absurda, pero no la venció.
El estribillo recuerda el consejo de su madre: “Non si fa m’ama non m’ama” [no se hace eso de “me quiere, no me quiere”]. “M’ama non m’ama” alude al juego de arrancar pétalos para adivinar si alguien te quiere, así que Baby K se burla de buscar certezas románticas en una noche confusa: “A volte dice bene ma non fidarti mai davvero” [a veces dice que sí, pero nunca te fíes de verdad]. Después aparecen “regine” sin coronas, tatuajes de vírgenes y pistolas, y chicas “bad gyal” que salen con silenciador, una imagen exagerada y divertida de mujeres que entran en escena con actitud. El mensaje queda claro en su propio lenguaje: disfruta el momento, no derrames tu corazón “bonsai” [pequeño y delicado] por alguien que quizá solo estuvo allí por el verano y el chupito.
