Da Zero A Cento Lyrics in Finnish by Baby K
Ándale on espanjankielinen huudahdus, joka tarkoittaa
Baby K:n “Da Zero A Cento” on vauhdikas kesäyön karkumatka, jossa matkasta haaveilu muuttuu saman tien toiminnaksi. Kertoja on saanut tarpeekseen pelkästä suunnittelusta: hän etsii merta, kun toinen etsii WiFiä, nappaa viimeiset lentopaikat ja lähtee kohti palmuja, juhlia ja vettä. “Da zero a cento” tarkoittaa “nollasta sataan”, eli vauhti kiihtyy hetkessä aivan täysille. Myös espanjankielinen “Ándale” on reipas kehotus, suunnilleen “mennään” tai “vauhtia”.
Sanoituksissa lomapäivä muuttuu vähän kaoottiseksi seikkailuksi: Maracaibossa on jo kuusi aamulla, cappuccino ja hyppy aurinkotuolille, illalla taas uusi juhla ja ehkä tatuointi, jota vielä kadutaan. Hauska “Hola papito, no hablo español” tarkoittaa “hei, komea, en puhu espanjaa”, joten kielimuuri ei hidasta menoa lainkaan. Lopussa ihmisjoukko nostaa tanssijan harteille, yö syttyy ja kesä tuntuu niin voimakkaalta, että se voisi kestää ikuisesti. Kappaleen ydin on yksinkertainen: kun tilaisuus tulee, hyppää mukaan ja anna yön viedä nollasta sataan.
