Zahid Bizi Ta'n Eyleme Lyrics in Finnish by Aytekin Ataş
Ta'n eyleme tarkoittaa "älä moiti" tai "älä arvostele". Se on vanhahtava ilmaus, joka ei ole kovin yleinen nykypäivän turkissa, mikä tekee siitä mielenkiintoisen ja ainutlaatuisen sanavalinnan.
Laulussa tämä ilmaus on keskeinen, sillä se on suora pyyntö Zahidille (uskonnolliselle hahmolle tai askeetikolle) olla arvostelematta laulun kertojan ja hänen kumppaneidensa uskonnollista harjoitusta. Se heijastaa suufilaisen perinteen ajatusta suvaitsevaisuudesta ja tuomitsemattomuudesta.
Tässä kappaleessa turkkilainen artisti Aytekin Ataş laulaa suorasanaisesti uskostaan ja omistautumisestaan. Se on kuin vastaus niille, jotka ehkä kyseenalaistavat hänen polkunsa. Laulun toistuva rivi "Hak ismin okur dilimiz" [Kielemme lausuu Jumalan nimeä] korostaa sitä, että hänen uskonsa on syvällä ja jatkuvasti läsnä. Se on vakuutus siitä, että hänen sanansa ja tekonsa ovat linjassa hänen hengellisen vakaumuksensa kanssa.
Kappaleessa on selkeä viesti: "Zahid bizi ta'n eyleme" [Zahid, älä moiti meitä]. Tämä on suora pyyntö tai jopa käsky niille, jotka saattavat arvostella tai tuomita. Hän kehottaa heitä olemaan kertomatta "efsane" [legendoja tai tarinoita], jotka voisivat vääristää totuutta, sillä hänen tiensä "Hazrete varır yolumuz" [johtaa Pyhän luo]. Se on kaunis ja voimakas julistus omasta uskosta ja sen aitoudesta!
