Прошлое (proshloe) Lyrics in Spanish by ayoluvme
Закулисье significa literalmente 'entre bastidores' o 'tras bambalinas', refiriéndose al espacio detrás del escenario en un teatro.
En esta canción, la frase "Оставь в закулисье" (Déjalo entre bastidores) se usa metafóricamente. El artista sugiere dejar el pasado o los problemas ocultos, fuera de la vista, como si fueran parte de un espectáculo que ya terminó y no deben ser mostrados al público. Es una forma poética de decir 'deja el pasado atrás' o 'mantenlo en secreto'.
¡Hola! ¿Conoces "Прошлое (proshloe)" de ayoluvme? ¡Es una canción súper interesante! Me encanta cómo nos lleva a un momento de reflexión. El artista nos cuenta que está en un lugar llamado "kiss u, probel" a las 12 de la noche, y aunque prometió volver a casa a tiempo, parece que todo se repite: "Всё снова по новой" [Todo de nuevo].
Siento que la canción habla de cómo las personas cambian con el tiempo, y él mismo lo reconoce: "Вы все тоже изменились" [Ustedes también cambiaron]. Hay una nostalgia por el pasado, un deseo de volver a tocar a alguien "como antes" ("Хочу тебя касаться как раньше"), pero al mismo tiempo, una firme decisión de no regresar: "Не вернусь в прошлое" [No volveré al pasado]. Es como si quisiera dejar todo atrás, en el "закулисье" [entre bastidores], con paredes duras como sus pacientes. Y esa idea de que "toda tu memoria está completamente borrada" ("Вся твоя память полностью стёрта") es muy potente. A pesar de querer estar más cerca, su corazón está roto ("Моё сердце в стёкла"), y no quiere más carga. Me gusta mucho esa imagen de estar quieto frente a una puerta abierta: "Стою на месте, когда перед мной открыта дверь". Sabe que la otra persona quiere quedarse un poco más, pero es hora de irse, aunque deja una pequeña esperanza: "Мы ещё встретимся, ты не грусти" [Nos encontraremos de nuevo, no estés triste]. ¡Es una canción que te hace pensar!
