Прошлое (proshloe) Lyrics in German by ayoluvme

Закулисье bedeutet wörtlich „hinter den Kulissen“ oder „Backstage“. Es ist ein interessantes Wort, das man nicht oft in Liedern hört und eine gewisse Exklusivität oder Geheimhaltung impliziert.

Im Kontext des Liedes, wenn der Künstler singt „Оставь в закулисье“ (Lass es hinter den Kulissen), fordert er dazu auf, etwas im Verborgenen zu halten oder in der Vergangenheit zu lassen, abseits der Öffentlichkeit. Es verleiht dem Wunsch, mit der Vergangenheit abzuschließen, eine dramatische und metaphorische Tiefe.

ayoluvmes „Прошлое (proshloe)“ nimmt uns mit auf eine Reise durch die Gedankenwelt von jemandem, der sich nach der Vergangenheit sehnt, aber weiß, dass es kein Zurück gibt. Es beginnt mit einer Szene um Mitternacht, wo der Künstler versprochen hat, pünktlich nach Hause zu kommen – „Пообещал всем, что вовремя вернусь домой“ [Ich habe allen versprochen, pünktlich nach Hause zu kommen]. Aber es fühlt sich an, als würde alles wieder von vorne beginnen: „Всё снова по новой“ [Alles ist wieder neu].

Der Song spricht über Veränderungen, sowohl bei sich selbst als auch bei anderen: „Вы все тоже изменились“ [Ihr habt euch auch alle verändert]. Es gibt den Wunsch, die Nähe von früher wiederzufinden – „Хочу тебя касаться как раньше“ [Ich möchte dich berühren wie früher] – aber die klare Erkenntnis: „Не вернусь в прошлое“ [Ich werde nicht in die Vergangenheit zurückkehren]. Die Erinnerungen scheinen ausgelöscht zu sein, und obwohl eine Tür offensteht, bleibt der Erzähler stehen: „Стою на месте, когда перед мной открыта дверь“ [Ich stehe still, wenn eine Tür vor mir offen ist]. Es ist ein Abschied, aber mit der Hoffnung auf ein Wiedersehen: „Мы ещё встретимся, ты не грусти / Мы ещё встретимся, мэйби, жди“ [Wir werden uns wiedersehen, sei nicht traurig / Wir werden uns wiedersehen, vielleicht, warte].