Below, I translated the lyrics of the song Ай Эм Бизи (ai Em Bizi) by ayoluvme from Russian to Portuguese.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Ya
Eu
Snova zanyat
Ocupado de novo
Khvatit mne pisat’, ti mne pishesh’ do utra
Para de me mandar mensagem, cê fica mandando até de manhã
Uvedomleniya zadolbali
Notificações encheram o saco
Kontsentratsiya vazhna
Concentração é importante
No ti snova pishesh’ bez kontsa
Mas cê continua mandando mensagem sem parar
Chorus 2
Ya
Eu
Snova zanyat
Ocupado de novo
Khvatit mne pisat’, ti mne pishesh’ do utra
Para de me mandar mensagem, cê fica mandando até de manhã
Uvedomleniya zadolbali
Notificações encheram o saco
Kontsentratsiya vazhna
Concentração é importante
No ti snova pishesh’ bez kontsa
Mas cê continua mandando mensagem sem parar
Verse 1
Solntse pochti vzoshlo, pochemu ti yeshchyo ne spish’?
O sol quase nasceu, por que cê ainda não tá dormindo?
Za oknom dozhd’ idyot, a ti prosish’ menya viiti
Tá chovendo lá fora, e cê me pede pra sair
Ladno, okei, ya posizhu s toboi polchasika
Beleza, tranquilo, eu fico com você uma meia horinha
Potom proekt za proektom eto u menya klassika
Depois é projeto atrás de projeto, clássico meu
Khochesh’ pobit’ po dol’she, no tol’ko ne segodnya
Cê quer ficar mais tempo, mas hoje não dá
Ti mne predlagaesh’ vo vtornik
Cê me chama pra terça-feira
Ya dazhe ne znayu, kak tebe ob”yasnit’
Eu nem sei como te explicar
Ti ne odna, ya ne mogu stol’ko vremya udelit’
Cê não é a única, não consigo dedicar tanto tempo
Znayu, chto v serdechke u tebya chto-to pobolit
Sei que no seu coração vai doer um pouco
Ya budu akkuraten, postarayus’ yego ne razbit’
Vou ter cuidado, vou tentar não quebrá-lo
Chorus 3
Ya
Eu
Snova zanyat
Ocupado de novo
Khvatit mne pisat’, ti mne pishesh’ do utra
Para de me mandar mensagem, cê fica mandando até de manhã
Uvedomleniya zadolbali
Notificações encheram o saco
Kontsentratsiya vazhna
Concentração é importante
No ti snova pishesh’ bez kontsa
Mas cê continua mandando mensagem sem parar
Chorus 4
Ya
Eu
Snova zanyat
Ocupado de novo
Khvatit mne pisat’, ti mne pishesh’ do utra
Para de me mandar mensagem, cê fica mandando até de manhã
Uvedomleniya zadolbali
Notificações encheram o saco
Kontsentratsiya vazhna
Concentração é importante
No ti snova pishesh’ bez kontsa
Mas cê continua mandando mensagem sem parar
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
поболит — vai doer / vai latejar
Поболит [pobolit] significa “vai doer” ou “vai latejar”, geralmente por um curto período. Na frase «в сердечке у тебя что-то поболит» [v serdechke u tebya chto-to pobolit], o cantor diz que algo no coração da pessoa pode doer emocionalmente, usando uma forma delicada e um pouco poética para falar de mágoa.
“Ай Эм Бизи” é a forma russa de escrever “I’m busy”, ou seja, “estou ocupado”. Na música, ayoluvme repete essa frase como um aviso cada vez menos paciente: «Я снова занят» [“Estou ocupado de novo”]. A outra pessoa manda mensagens até de madrugada, e as notificações já o deixam irritado: «Хватит мне писать» [“Pare de me escrever”]. Para ele, concentração é importante, mas ela continua escrevendo sem parar. É uma situação bem atual e até engraçada, com o celular virando o terceiro personagem da conversa.
A cena fica mais específica quando o sol está quase nascendo e ainda está chovendo: ela não dorme e pede para ele sair. Ele aceita ficar «полчасика» [“meia horinha”], usando um diminutivo que faz o tempo parecer pequeno e inofensivo. Só que depois vêm “projeto após projeto”, a rotina clássica dele, enquanto ela quer passar mais tempo juntos e sugere até terça-feira. A resposta é direta: ele não consegue dedicar tanto tempo, mas sabe que isso pode machucar. Por isso promete cuidado: «Я буду аккуратен, постараюсь его не разбить» [“Vou ser cuidadoso, vou tentar não quebrá-lo”]. Aqui, “ele” se refere ao «сердечке» [“coraçãozinho”] mencionado antes, uma maneira carinhosa de falar do coração dela.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ай Эм Бизи (ai Em Bizi) by ayoluvme!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
