Esmere / Vay Delal Lyrics in Spanish by Aynur Polat
Maxşere se refiere al 'Día del Juicio Final' o 'Día de la Resurrección' en la tradición islámica. Es una palabra con una fuerte carga cultural y religiosa, que no se encuentra comúnmente en todas las canciones.
En la letra, la frase "hatto roke maxşere" (hasta el Día del Juicio Final) se usa para expresar un amor o un recuerdo que perdurará eternamente, más allá de la vida terrenal. Es una forma muy poética y dramática de enfatizar la profundidad y la permanencia de los sentimientos del narrador.
En «Esmere / Vay Delal», Aynur Polat alterna versos en turco con frases en kurdo para hablarle a una persona de cabello oscuro, “esmere”. La voz canta desde una separación que todavía duele: «Gönlüme açtığın bu yaralar biter mi?» [¿terminarán las heridas que abriste en mi corazón?] y enseguida lanza una pregunta muy directa: «Sonu ölüm olsa da sevenler vazgeçer mi?» [aunque el final sea la muerte, ¿los que aman renuncian?]. «Vay delal» es una exclamación afectuosa de dolor, algo parecido a “ay, querida” o “ay, mi amor”.
La canción se vuelve más concreta con sus recuerdos: solo queda «bir yırtık resmin» [una foto rota], mientras los sueños compartidos parecen mentiras. La persona amada no dejó nada salvo lágrimas: «Bana gözyaştan gayrı verdiğin neyin vardı?» [¿qué me diste aparte de lágrimas?]. También aparecen Urfa y Adıyaman Gölbaşı, nombres de lugares de Turquía mencionados dentro de los versos. El estribillo en kurdo repite imágenes de ojos, lágrimas, recuerdos y separación, así que la insistencia de «uy uy esmere» [ay, ay, esmere] suena como una llamada que no obtiene respuesta. Aquí nadie olvida con facilidad: «Seven sevdiğini bir kalemde siler mi?» [¿puede quien ama borrar de un plumazo a la persona amada?].
