Esmere / Vay Delal Lyrics in Slovenian by Aynur Polat

Maxşere se nanaša na 'sodni dan' ali 'dan vstajenja' v islamski tradiciji. Je močna in dramatična beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjih pogovorih ali pesmih.

V tej pesmi se uporablja za poudarjanje globine in trajnosti čustev. Pevka pravi: "Tü çar te birnakım hatto roke maxşere" (Ne bom te pozabila do sodnega dne), kar izraža večno zvestobo in nepozabno ljubezen, ki presega življenje samo.

Pripravite se na čustveno vožnjo z Aynur Polat in njeno pesmijo "Esmere / Vay Delal"! Ta pesem je resnično srce parajoča izpoved o izgubljeni ljubezni in bolečini, ki jo pusti za sabo. Že v prvih verzih slišimo obup, ko poje: "Dınolıma dınolıma mıgo aşki taro ez dınalıma" [Jokam, jokam, zaradi tvoje ljubezni jokam]. Pripovedovalec se sprašuje, kako je mogoče pozabiti nekoga, ki si ga ljubil, in kako je lahko ljubljena oseba tako zlahka izbrisala skupno preteklost.

Besedilo se poglobi v občutek izdaje in žalosti. Pripovedovalec se sprašuje: "Gönlüme açtığın bu yaralar biter mi? Sonu ölüm olsa da sevenler vazgeçer mi?" [Ali se bodo te rane, ki si mi jih odprl v srcu, kdaj zacelile? Ali se ljubimci odpovejo, tudi če je konec smrt?]. To je resnično močno vprašanje, ki ga poznamo vsi, ki smo kdaj doživeli zlomljeno srce. Pesem nas popelje skozi bolečino spominov, ko ostane le strgana fotografija in spoznanje, da so bile vse sanje laž. Kljub vsemu pa pripovedovalec vztraja: "Tü çar te birnakım hatto roke maxşere" [Nikoli te ne bom pozabil do sodnega dne]. To je izjava o večni ljubezni, ki presega bolečino in razočaranje.