Esmere / Vay Delal Lyrics in Romanian by Aynur Polat
Maxşere (sau mahşer) se referă la "ziua judecății de apoi" sau "ziua învierii" în context islamic. Este un cuvânt puternic și profund, care nu apare frecvent în cântecele populare, ceea ce îl face memorabil.
În versurile "Tü çar te birnakım hatto roke maxşere" (Nu te voi uita până în ziua judecății de apoi), cuvântul subliniază intensitatea și permanența sentimentelor cântăreței, jurând o iubire sau o amintire eternă, chiar și dincolo de viața pământească. Această expresie dramatică adaugă o greutate emoțională semnificativă mesajului cântecului.
„Esmere / Vay Delal” este o lamentație de dragoste în care dorul se amestecă cu reproșul. În partea în limba turcă, vocea întreabă: „Gönlüme açtığın bu yaralar biter mi?” [Se vor termina vreodată rănile pe care mi le-ai făcut în inimă?] și „Sonu ölüm olsa da sevenler vazgeçer mi?” [Chiar dacă sfârșitul ar fi moartea, renunță oare cei care iubesc?]. „Esmerim” înseamnă „bruneta mea” sau „fata mea cu părul și tenul închise la culoare”, iar „Vay delal” este o exclamație de jale și alint, apropiată de „vai, draga mea”. Întrebarea revine ca un refren apăsător: cum ai putut să mă uiți, când un om își poate șterge iubirea dintr-o singură mișcare?
Versurile folosesc imagini foarte concrete ale despărțirii: a rămas doar „un yırtık resmin” [o fotografie ruptă] ca amintire, iar toate planurile făcute împreună par minciuni. Persoana iubită nu i-a lăsat decât lacrimi, iar naratorul întreabă direct: „Nasıl kıydın bize?” [Cum ai putut să faci asta cu noi?]. Refrenul în limba kurdă aduce alte imagini de dor, cu ochii care caută iubitul sau iubita pe fiecare drum și cu o rană care pare să ajungă până la moarte. Menționarea orașelor Urfa și Adıyaman, inclusiv Gölbaşı, dă cântecului un aer de drum și de locuri reale, în timp ce „esmere” rămâne cuvântul tandru adresat celei care a plecat.
