Esmere / Vay Delal Lyrics in Latvian by Aynur Polat
Maxşere ir kurdu vārds, kas nozīmē "tiesas diena" vai "pastarā diena". Tas ir spēcīgs un dramatisks vārds, kas nav bieži sastopams ikdienas dziesmās.
Dziesmā tas tiek izmantots, lai uzsvērtu mīlestības un atmiņu mūžīgumu, sakot: "Tu çar te birnakım hatto roke maxşere" (Es tevi neaizmirsīšu līdz pat tiesas dienai). Šis vārds piešķir dziesmai dziļumu un intensitāti, padarot to neaizmirstamu.
Šī Aynur Polat dziesma ir mīlestības pilna sūdzība cilvēkam, kurš aizgājis un atstājis aiz sevis sāpes. Dziedātājs jautā: “Gönlüme açtığın bu yaralar biter mi?” [Vai brūces, ko tu atvēri manā sirdī, kādreiz sadzīs?] un uzreiz piebilst, ka īsti mīlētāji nepadodas pat tad, ja beigās gaida nāve: “Sonu ölüm olsa da sevenler vazgeçer mi?” [Vai mīlētāji atsakās, pat ja beigas ir nāve?] Vārds “esmerim” nozīmē “mans tumšmatainais / brūnīgs”, tāpēc atkārtotais “saki man, mans tumšmatainais” skan reizē maigi un pārmetoši. Īpaši tiešs ir jautājums: “Nasıl unuttun beni söyle hele esmerim” [Kā tu mani aizmirsi? Saki taču, mans tumšmatainais].
Dziesmas atmiņas ir pavisam konkrētas: no mīļotā palikusi tikai “yırtık resmin” [saplēsta fotogrāfija], bet kopīgie sapņi nu šķiet bijuši meli. “Bana gözyaştan gayrı verdiğin neyin vardı?” [Ko tu man devi, ja ne asaras?] ir skaudra, gandrīz apsūdzoša rinda. Tekstā parādās arī Urfa un Adijamana Gölbaşı, vietvārdi Turcijā, kas piešķir dziesmai īstu ceļa un atmiņu sajūtu. Pārējās atkārtotās rindas ir kurdu valodā, un to jēga šajā fragmentā nav tik skaidra, taču “Vay delal” skan kā izsauciens mīļotajam, apmēram “ak, dārgais”. Piedziedājuma atkārtojumi liek šai sāpīgajai sarunai griezties pa apli: atbilde joprojām nav saņemta.
