Esmere / Vay Delal Lyrics in Hungarian by Aynur Polat

Maxşere a "mahşer" szó kurd változata, ami az iszlám eszkatológiában az ítéletnapot jelenti, amikor mindenki feltámad és Isten elé kerül.

Ez a szó ritka és erőteljes, nem egy mindennapi kifejezés. A dalban a "hatto roke maxşere" kifejezés azt jelenti, hogy "az ítéletnapig", hangsúlyozva az örök hűséget és a felejthetetlen szerelmet, ami még a végítéletig is kitart. Ez a mély vallási és érzelmi utalás teszi különösen érdekessé és emlékezetessé.

Aynur Polat dala egyszerre szól vágyakozásról, sértettségről és arról a makacs kérdésről, hogy aki igazán szeret, képes-e egyetlen mozdulattal kitörölni a másikat. A török refrénben ezt kérdezi: „Gönlüme açtığın bu yaralar biter mi?” [Elmúlnak-e a sebek, amelyeket a szívemben ejtettél?], majd még élesebben: „Seven sevdiğini bir kalemde siler mi?” [Letörölheti-e a szerető ember egyetlen tollvonással azt, akit szeret?]. Az „esmerim” szó jelentése nagyjából „barnám” vagy „sötét hajú kedvesem”, ezért az „Esmere” megszólítás egyszerre becéző és szemrehányó: „mondd csak, barna kedvesem, hogyan felejthettél el?” A dal többnyelvű sorai között a „Vay delal” visszatérő kiáltásként hangzik el, amely itt a kedveshez intézett panaszos, szeretetteljes megszólítás része.

A szakítás emlékei egészen kézzelfoghatók: „Senden bana hatıra bir yırtık resmin kaldı” [Emlékül csak egy szakadt képed maradt], miközben a közös álmok „hepsi birer yalandı” [mind hazugságok voltak]. A beszélő szerint a másik a könnyeken kívül semmit sem adott neki, mégis képtelen elengedni. A szöveg Urfát, Adıyamant és Gölbaşıt is megnevezi, mintha a szerelmi panasz egy konkrét vidéken járna körbe, nem pedig egy névtelen, bárhol megtörténő történetben. A sokszor ismételt „Uy uy esmere” [Ó, ó, barna kedvesem] és a sírásról, emlékekről szóló képek miatt ez a dal nem csendes búcsú: inkább újra és újra visszatérő kérés, hogy a másik végre mondja meg, hogyan tudott ilyen könnyen kegyetlen lenni.