Bağdat Lyrics in German by Ayla Celik, Beyazıt Öztürk

Koynunda ist ein wunderschönes und poetisches Wort, das wörtlich „in deinem Schoß“ oder „in deiner Brust“ bedeutet. Es vermittelt ein Gefühl von Geborgenheit, Nähe und Intimität.

In Ayla Çeliks Lied „Bağdat“ singt die Künstlerin: „Ben koynunda yüz sene bin sene durabilirim“ (Ich könnte hundert Jahre, tausend Jahre in deinem Schoß/deiner Brust bleiben). Hier wird das Wort verwendet, um die tiefe Sehnsucht und das Verlangen nach der Nähe des geliebten Menschen auszudrücken, was es zu einem sehr emotionalen und einprägsamen Wort macht.

In "Bağdat" singt Ayla Çelik mit Beyazıt Öztürk über eine Liebe, die so groß ist, dass alles andere unwichtig wird. Die Sängerin hat heute nichts anderes getan, als ihren Partner zu lieben: "Yine seni sevmekten başka hiçbir şey yapmadım bugün" [Wieder habe ich heute nichts getan, außer dich zu lieben]. Telefone klingeln, Nachrichten warten, aber sie ignoriert alles. Sie hat sogar Sorgen verboten: "Derdi yasakladım bugün" [Ich habe heute Sorgen verboten].

Diese Liebe ist so intensiv, dass sie sich als die größte Liebende der Welt sieht: "Ben dünyanın en büyük aşığı olabilirim" [Ich könnte der größte Liebende der Welt sein]. Sie würde hundert oder tausend Jahre in den Armen ihres Partners verbringen. Die bekannten Liebespaare wie Leyla und Mecnun sind ihr egal, denn sie ist sich so sicher in ihrer Liebe, dass sie sogar "Bağdat'ı iki gözüm kapalı bulabilirim" [Bagdad mit geschlossenen Augen finden kann]. Das zeigt, wie tief und blind sie ihrem Gefühl vertraut.