Bağdat Lyrics in Estonian by Ayla Celik, Beyazıt Öztürk
Koynunda tähendab sõna-sõnalt "süles" või "rinnus", viidates kellegi lähedasele embusele või varjupaigale.
Selles laulus laulab Ayla Çelik: "Ben koynunda yüz sene bin sene durabilirim" (Ma võiksin sinu süles sada, tuhat aastat püsida). See sõna loob väga intiimse ja poeetilise kujutise, väljendades sügavat kiindumust ja igatsust olla armastatu lähedal, pakkudes turvalisust ja rahu.
See lugu on nii armas ja täis armastust! Ayla Çelik laulab siin sellest, kuidas ta on nii sügavalt armunud, et ei tee terve päeva jooksul muud, kui ainult armastab oma kallimat. Ta ignoreerib telefonikõnesid ja uudiseid, isegi keelab mured endale. Kujutad ette? Ta on nii armunud, et isegi arvutab kokku, mitu suudlust on olnud ja kui kaua nad koos on olnud – "Dün geceyle tam üç ay bir gün" [Eile õhtuga täpselt kolm kuud ja üks päev].
Ta tunneb, et on maailma suurim armastaja ja võiks oma kallima kaisus olla sada või isegi tuhat aastat. Ta ütleb, et ei pruugi tunda kuulsaid armastajapaare nagu Leyla ja Mecnun, aga ta leiaks Bagdadi ka kinnisilmi üles – "Bağdat'ı iki gözüm kapalı bulabilirim" [Ma leian Bagdadi ka kinnisilmi üles]. See on nii ilus viis öelda, et tema armastus on nii tugev ja kindel, et ta suudab võimatutki!
