Bağdat Lyrics in Dutch by Ayla Celik, Beyazıt Öztürk
Koynunda betekent letterlijk 'in je boezem' of 'in je armen'. Het is een intiem en poëtisch woord dat een gevoel van geborgenheid en nabijheid uitdrukt.
In de context van het lied zingt Ayla Çelik: "Ben koynunda yüz sene bin sene durabilirim" (Ik kan honderd jaar, duizend jaar in je armen blijven). Ze gebruikt dit woord om de diepte van haar liefde en het verlangen naar eeuwige nabijheid met haar geliefde te benadrukken, wat het een zeer memorabel en emotioneel geladen woord maakt.
Vandaag heeft de zangeres maar één ding gedaan: jou liefhebben! Telefoons rinkelen? Kranten en nieuws? Ze heeft er geen aandacht aan besteed. Ze heeft alle zorgen verbannen en zich gericht op de liefde. Ze heeft zelfs berekend hoeveel kusjes ze heeft gegeven en hoe lang de relatie al duurt: precies drie maanden en één dag sinds gisteravond!
Ze verklaart dat ze de grootste minnaar ter wereld is en wel honderd, duizend jaar in jouw armen kan blijven. Ze kent de legendarische geliefden Leyla, Mecnun, Ferhat, Aslı en Kerem misschien niet, maar ze weet zeker dat ze Bagdad met haar ogen dicht kan vinden. Dat is een krachtige manier om te zeggen hoe diep haar liefde is – ze is zo toegewijd dat ze zelfs het onmogelijke kan!
