Olmuyor Bak Lyrics in Swedish by Ayça Özefe

Küstü kommer från verbet küsmek, som betyder att bli förolämpad, sura eller att inte prata med någon längre på grund av en dispyt. Det är ett känsloladdat ord som beskriver en djupare form av missnöje än bara att vara ledsen.

I låten säger texten "Küstü hayalin", vilket betyder "din fantasi blev förolämpad" eller "drömmen surade". Det är ett poetiskt sätt att uttrycka att drömmarna och förhoppningarna har blivit besvikna och dragit sig undan, vilket ger en stark känsla av förlust och sorg.

I ”Olmuyor Bak”, av den turkiska artisten Ayça Özefe, ber berättaren någon att inte glömma, även om åren, gatorna och vägarna gör det. ”Unutma ne olur” [Glöm inte, snälla] låter enkelt, men blir nästan desperat när personen också säger: ”Sorma olur mu?” [Fråga inte, är det okej?] Hen vill inte behöva förklara sitt tillstånd eller hur mycket av tankarna som fortfarande finns kvar hos den andra.

Bilderna blir allt mer dramatiska: fantasin har vänt sig bort, tårarna har lämnat ögonen, och kanske tog berättaren slut samtidigt som relationen gjorde det. Ändå finns en tydlig önskan om att den andra ska komma tillbaka: ”Dön gözlerin avucuma doğsun” [Kom tillbaka, låt dina ögon gå upp i min handflata]. Det är en vacker och lite omöjlig bild, som om en blick kunde hållas i handen. Sedan kommer låtens raka kärna: ”Hiçbir şey güzel değil / Olmuyor bak eskisi gibi” [Ingenting är vackert / Det går inte, ser du, som förr]. Den turkiska titeln betyder ungefär ”Det går inte, ser du” och säger precis det berättaren inte längre kan dölja: efter separationen fungerar inget på samma sätt.