Olmuyor Bak Lyrics in Slovenian by Ayça Özefe
Küstü izvira iz glagola küsmek, kar pomeni 'biti užaljen', 'zameriti se' ali 'prekiniti stike z nekom zaradi zamere'. Ne gre za običajno besedo, ki bi jo slišali vsak dan, kar jo dela zanimivo in edinstveno.
V kontekstu pesmi, ko pevka pravi "Küstü hayalin", to pomeni, da je celo njen spomin ali podoba ljubljene osebe postal užaljen ali se je umaknil, kar poudarja globino njene žalosti in osamljenosti. To je močan in poetičen način izražanja, kako se je vse, kar je bilo povezano z ljubeznijo, obrnilo proti njej.
»Olmuyor Bak« pomeni približno »Glej, ne gre« oziroma »Ne deluje«. Ayça Özefe, umetnica iz Turčije, v tej pesmi govori osebi, ki je odšla, vendar je pripovedovalec še vedno ne more izpustiti. Prosi jo: »Unutma ne olur« [Prosim, ne pozabi], tudi če pozabijo leta, ulice in poti. Nato pravi »Sorma olur mu?« [Ali lahko prosim ne sprašuješ?] in omenja svoje stanje, spomin ter del razuma, ki je ostal pri tej osebi. To je zelo neposredna prošnja: ne zahtevaj razlag, samo ne izbriši me iz sebe.
Najlepši in najbolj nenavaden del je podoba, da se je domišljija skregala z njim, solze pa so zapustile njegove oči: »Küstü hayalin, gözyaşlarım terk etti gözlerimi« [Tvoja podoba se je užalila, moje solze pa so zapustile moje oči]. Pravi, da je morda vsega konec in da je z vsem končal tudi sam, saj je s to bolečino jokal že tisočkrat. Potem pride skoraj filmska prošnja: »Dön gözlerin avucuma doğsun« [Vrni se, naj tvoje oči vzidejo v mojo dlan]. A ločitev traja predolgo, zato jo vabi, naj pride in sama vidi: »Gel, gör hiçbir şey güzel değil« [Pridi, poglej, nič ni lepo]. Refren je preprost in zato še bolj učinkovit: »Olmuyor bak eskisi gibi« [Glej, ne gre več tako kot prej].
