Olmuyor Bak Lyrics in Serbian by Ayça Özefe
Yanılsın dolazi od glagola "yanılmak", što znači "biti u zabludi" ili "prevariti se". U ovom kontekstu, to je snažan izraz koji se ne čuje često u svakodnevnim razgovorima, što ga čini zanimljivim izborom.
U pesmi, stih "İnan yanılsın koca dünya bakma sen bana" (Veruj, neka se ceo svet prevari, ne gledaj ti mene) koristi ovu reč da naglasi dubinu osećanja i želju da se ignoriše mišljenje sveta. To je poziv na ignorisanje spoljnih sudova i fokusiranje na unutrašnju istinu, što dodaje dramatičnost i emotivnu težinu tekstu.
„Olmuyor Bak“ u prevodu znači „Vidiš, ne ide“. Ayça Özefe peva iz mesta u kojem sećanje odbija da nestane: „Unutma ne olur“ [Nemoj da zaboraviš, molim te], čak i ako godine, ulice i putevi zaborave. Ona ne želi pitanja o svom stanju ni o tome šta joj je ostalo u mislima, ali istovremeno moli drugu osobu da se vrati. Slika „Dön gözlerin avucuma doğsun“ [Vrati se, neka tvoje oči zasijaju u mom dlanu] nežna je i pomalo neobična, kao molba da se voljena osoba ponovo pojavi sasvim blizu.
U drugom delu pesma postaje direktnija: „Gel, gör hiçbir şey güzel değil“ [Dođi, vidi, ništa nije lepo], a zatim se vraća naslovna rečenica, „Olmuyor bak eskisi gibi“ [Vidiš, ne ide kao pre]. San se pobunio, suze su napustile oči, a govornica kaže da je možda završila zajedno sa onim što se završilo: „Onunla ağladım bin kere“ [Sa tim sam plakala hiljadu puta]. „Onunla“ ovde znači „sa njim“ ili „sa tim“, u zavisnosti od konteksta, pa stih namerno ostaje pomalo otvoren. Najzanimljivije je što pesma ne pokušava da ulepša razdvajanje: svet može da se prevari, ali njen povratak u staro stanje jednostavno ne uspeva.
