Olmuyor Bak Lyrics in Norwegian by Ayça Özefe
Yanılsın kommer fra verbet yanılmak, som betyr å ta feil, å bli villedet eller å bli lurt. Suffikset -sın gjør det til en imperativ i tredje person, som betyr «måtte han/hun/det ta feil» eller «la ham/henne/det ta feil».
I sangen synger Ayça Özefe «İnan yanılsın koca dünya bakma sen bana» (Tro, la hele verden ta feil, ikke se på meg). Dette uttrykker en dyp følelse av fortvilelse og likegyldighet overfor verdens dom, og en bønn om at verden skal misforstå eller feilbedømme situasjonen, mens hun selv er fanget i sin egen sorg. Det er et sterkt og poetisk uttrykk for indre kamp.
Ayça Özefes «Olmuyor Bak» er en hjerteskjærende sang om å ikke klare å komme over noen, selv når man prøver. Artisten ber den andre personen om å aldri glemme henne: «Unutma ne olur» [Ikke glem, vær så snill], selv om årene, gatene og veiene glemmer. Hun vil ikke at de skal spørre om hvordan hun har det, eller om tankene hun fortsatt har om dem: «Sorma olur mu? Halimi, hatırımı, sen de kalan aklımı» [Ikke spør, ok? Hvordan jeg har det, mine minner, tankene mine som er igjen hos deg].
Det er en fortvilet bønn om at verden skal ta feil om henne, og at øynene til den hun elsker skal vende tilbake til henne. Hun synger «Dön gözlerin avucuma doğsun, yetmez mi bu ayrılık?» [Kom tilbake, la øynene dine fødes i min håndflate, er ikke dette skillet nok?]. Det er tydelig at hun sliter, og ingenting føles bra lenger, for «Olmuyor bak eskisi gibi» [Se, det er ikke som før].
