Olmuyor Bak Lyrics in German by Ayça Özefe

Küstü kommt vom Verb küsmek, was "schmollen" oder "beleidigt sein" bedeutet. Es beschreibt den Zustand, wenn jemand aus Enttäuschung oder Ärger den Kontakt abbricht oder sich zurückzieht.

In den Lyrics heißt es: "Küstü hayalin" (Deine Vorstellung/Dein Traum schmollte). Hier wird das Wort poetisch verwendet, um auszudrücken, dass selbst die Erinnerung oder die Vorstellung der geliebten Person sich zurückgezogen hat, als ob sie beleidigt wäre, was die tiefe Traurigkeit und das Gefühl des Verlassenwerdens der Sängerin unterstreicht.

Ayça Özefes „Olmuyor Bak“ ist ein Lied über die Schwierigkeit, nach einer Trennung weiterzumachen. Die Sängerin fleht ihren ehemaligen Partner an, sie nicht zu vergessen, auch wenn die Jahre und Orte es tun: „Unutma ne olur / Unutsun yıllar, sokaklar, yollar unutma“ [Vergiss bitte nicht / Mögen Jahre, Straßen, Wege vergessen, vergiss nicht].

Sie beschreibt, wie ihre Tränen sie verlassen haben und ihre Vorstellungskraft beleidigt ist, was zeigt, wie tief der Schmerz sitzt. Sie singt, dass sie mit der Beziehung geendet hat und tausendmal geweint hat: „Bitti belki de, onunla bittim ben de / Onunla ağladım bin kere“ [Es ist vielleicht vorbei, ich bin auch mit ihm/ihr vorbei / Ich habe tausendmal mit ihm/ihr geweint]. Sie bittet ihren ehemaligen Partner, zurückzukommen, weil nichts mehr schön ist und es nicht mehr so ist wie früher: „Gel, gör hiçbir şey güzel değil / Olmuyor bak eskisi gibi“ [Komm, sieh, nichts ist schön / Es ist nicht mehr wie früher].