Olmuyor Bak Lyrics in Estonian by Ayça Özefe
Küstü tähendab 'solvus' või 'pahandas'. See on emotsionaalselt laetud sõna, mis viitab sügavale pettumusele või haavumisele.
Laulus kasutatakse seda poeetiliselt, et kirjeldada, kuidas unistused ja lootused on solvunud või pettunud, justkui oleksid need elusolendid. Fraas "Küstü hayalin" (sinu unistus solvus) annab edasi valu ja lootusetuse tunde, mis on laulu keskmes.
Ayça Özefe laul "Olmuyor Bak" on selline lugu, mis jääb kummitama. See räägib kellegi sügavast igatsusest ja sellest, kuidas elu ilma armastatuta lihtsalt ei toimi. Laulja palub: "Unutma ne olur" [Palun ära unusta], isegi kui aastad, tänavad ja teed kõik unustavad. See on nii liigutav, kuidas ta palub, et tema armastatu ei küsiks tema käekäigu kohta: "Sorma olur mu? Halimi, hatırımı, sen de kalan aklımı" [Ära küsi, eks? Minu olukorra, minu meeleolu, minu mõistuse kohta, mis sinuga jäi].
See lugu väljendab valu, kus isegi unistused on solvunud ja pisarad on silmadest lahkunud: "Küstü hayalin, gözyaşlarım terk etti gözlerimi" [Minu unistus solvus, mu pisarad lahkusid mu silmadest]. Laulja tunneb, et on koos selle inimesega lõppenud: "Bitti belki de, onunla bittim ben de" [Võib-olla see lõppeski, ma lõppesin ka temaga]. Kordub kurb tõdemus: "Olmuyor bak eskisi gibi" [Vaata, see ei ole enam endine]. See on lugu, mis räägib südamevalust ja sellest, kuidas mõned asjad lihtsalt ei saa enam kunagi endiseks.
