Olmuyor Bak Lyrics in Czech by Ayça Özefe
Küstü pochází ze slovesa küsmek, což znamená „urazit se“, „být uražen“ nebo „držet zášť“. Je to zajímavé slovo, protože se často používá k popisu dětských emocí nebo situací, kdy se někdo cítí uražen a přestane mluvit s druhou osobou.
V kontextu písně „Küstü hayalin“ znamená „tvůj sen se urazil“ nebo „tvá představa se urazila“. Je to poetický způsob, jak vyjádřit, že naděje nebo představy o někom či něčem se rozplynuly a už nejsou přítomné, jako by se urazily a odešly.
Písnička „Olmuyor Bak“ od Ayça Özefe je taková srdcervoucí balada o tom, jak se člověk snaží zapomenout na minulou lásku, ale prostě to nejde. Zpěvačka prosí, aby ten druhý nezapomněl na ni, i když „roky, ulice, cesty zapomenou“ („Unutsun yıllar, sokaklar, yollar unutma“). Je to taková zoufalá prosba, aby si ji ten druhý pamatoval, i když všechno kolem se snaží vymazat vzpomínky.
Je to plné smutku a pocitu, že se nic nedaří tak, jako dřív. Ayça zpívá, že „nic není krásné“ („Hiçbir şey güzel değil“) a „nic není jako dřív“ („Olmuyor bak eskisi gibi“). Její představy se „urazily“ („Küstü hayalin“) a slzy „opustily její oči“ („gözyaşlarım terk etti gözlerimi“). Je to tak silný obraz toho, jak se cítí prázdná a zlomená. Celý svět se může mýlit, ale ona ví, že bez té lásky to prostě nejde.
