Cuando Volveras Lyrics in Slovenian by Aventura
Atormenta pomeni 'muči' ali 'dela muke'. To je močna beseda, ki opisuje intenzivno duševno ali čustveno trpljenje.
V pesmi Aventura jo uporablja za izražanje bolečine in tesnobe, ki jo povzroča misel, da je ljubljena oseba z nekom drugim: "Y el pensar que estás con otro me atormenta cada día más" (In misel, da si z drugim, me vsak dan bolj muči). Ta beseda poudarja globino obupa in ljubosumja, ki ga čuti pevec.
Pripravi se na pravo dozo ljubezenske drame v ritmu bachate! Skupina Aventura iz Dominikanske republike v skladbi Cuando Volverás brez ovinkarjenja opisuje popoln zlom moškega, ki ga je dekle zapustilo čez noč. Pevca zadane šok: odšla je zgodaj zjutraj brez razloga, brez pisemca ali kakršnegakoli znaka, kje bi lahko bila (»Se fue una mañanita sin motivos, sin dejarme una cartita«). Namesto da bi šel mirno naprej, odkrito priznava, da zaradi čakanja več ne je in ne spi (»Ya no como, ya no duermo esperando tu regreso«). Drama doseže vrhunec, ko v bolečini celo kliče zdravnika (»Por favor llame un doctor«), a pravo zdravilo bi bila le vrnitev njegove drage.
Besedilo je polno ljubkovalnih izrazov, ki jih v španščini pogosto slišiš v pesmih: svojo izvoljenko imenuje »mami«, »morena« (temnopolto ali temnolaso dekle), »mi reina« (moja kraljica) in celo »chichi«. Skozi ponavljajoče se vprašanje »¿Cuándo volverás?« (Kdaj se boš vrnila?) se prepletata obup in ljubosumje, saj ga najbolj peče misel, da je morda že našla drugega (»si hay otro en mi lugar«). Gre za tisto klasično, nalezljivo latino tožbo, kjer se jok in ples ujameta v popoln ritem.
